Traductions de „gelangen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gelangen* [gəˈlaŋən] VERBE intr +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen zu/nach/an

llegar a

2. gelangen (erreichen):

gelangen zu

lograr

gelangen zu

alcanzar

zu einer Überzeugung gelangen

llegar a una conclusión

zur Ausführung gelangen

llegar a realizarse

3. gelangen CH (sich wenden):

gelangen an

dirigirse a

Gelingen <-s, ohne pl > SUBST nt

Gelingen

éxito m

gutes Gelingen!

¡mucho éxito!

auf gutes Gelingen!

¡por el éxito!

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

gelingen VERBE

Entrée d'utilisateur

gelingen intr

conseguir trans

es muss gelingen!

¡hay que lograrlo/conseguirlo!

Expressions couramment utilisées avec gelangen

zu hohen Würden gelangen

acceder a altas categorías

in die Endausscheidung gelangen

llegar a la final

zur Ausführung kommen [o. gelangen]

llevarse a cabo

zur Durchführung gelangen [o. kommen]

llevarse a cabo

zu trauriger Berühmtheit gelangen

adquirir mala fama

zu einer Überzeugung gelangen

llegar a una conclusión

zur Verteilung gelangen

ser distribuido

zu Reichtum gelangen

conseguir riquezas

zur Ausführung gelangen

llegar a realizarse

zu einer Verständigung kommen [o. gelangen]

alcanzar [o llegar a] un acuerdo

bei jdm zum Ziel gelangen

conseguir de alguien lo que se quiere

an die Macht kommen/gelangen

subir/llegar al poder

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

llegar al convencimiento de que...

ein Schacht wurde niedergebracht, um an die Mine zu gelangen

abrieron un pozo para llegar a la mina

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

para llegar al río tuvieron que abrirse paso por la espesura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Passagiere mussten auf Höhe des Wassers in die Boote gelangen, was mit Leinen, Jakobsleitern und einem großen Fischernetz gelang.

de.wikipedia.org

Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.

de.wikipedia.org

Der Schwimmer verhinderte beim Unterschneiden des Schnorchels unter die Wasseroberfläche, dass Wasser angesaugt wurde und so in das getauchte Boot gelangte.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr ist er erneut eingeparkt und benötigt eine Weile, um in seinen Wagen zu gelangen.

de.wikipedia.org

Hier gelangt der Niederschlag in eine Auffangschale, die sich auf einer empfindlichen Waage befindet.

de.wikipedia.org

Es können Gedankengänge nicht befriedigend abgeschlossen werden, sodass sie sich ständig wieder aufdrängen und wiederholt werden müssen, ohne zu einem realen Ergebnis zu gelangen.

de.wikipedia.org

Nach der Gabe reichert sich das Antibiotikum in Makrophagen an und gelangt über diese zu Infektionsherden.

de.wikipedia.org

Außerdem kümmerte es ihn nicht, ob von der Nordseite Nachschub in die Stadt gelangte.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gelangen ihm diverse Etappenerfolge.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost wird industriell und weitgehend auch maschinell gefertigt und gelangt über verschiedene Vertriebswege über den Einzelhandel oder Heimdienste zum Verbraucher.

de.wikipedia.org