allemand » espagnol

I . gelassen [gəˈlasən] VERBE

gelassen ppas von lassen

II . gelassen [gəˈlasən] ADJ

III . gelassen [gəˈlasən] ADV

gelassen
con calma
gelassen bleiben
no perder la calma

Voir aussi : lassen , lassen

lassen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERBE trans (mit einem Infinitiv)

Voir le tableau de conjugaison

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

lassen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERBE trans (mit einem Infinitiv)

Voir le tableau de conjugaison

bleiben lassen, bleiben|lassen VERBE trans

bleiben lassen irrég (unterlassen):

etw bleiben lassen
dejar algo
lass das bleiben!
¡déjalo [estar]!

bieten lassen, bieten|lassen VERBE pron

blicken|lassen, blicken lassen

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec gelassen

gelassen bleiben
no perder la calma
wer hat hier einen (Wind) gelassen? fam
¿quién se ha tirado un pedo?
wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
¿dónde tienes la cabeza?
wo habe ich nur meine Brille gelassen?
¿dónde he dejado mis gafas?
selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen
incluso sus amigos lo dejaron
ich habe alles so gelassen, wie es war
lo he dejado todo como estaba
er hat viel Geld in der Kneipe gelassen fam
ha dejado mucho dinero en el bar
jdm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat fam
plantar a alguien en la calle
ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen
no le expliqué mis motivos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.
de.wikipedia.org
Bei dem Verdacht auf eine Dünndarmatresie wird das Kind nüchtern gelassen und eine Magensonde gelegt.
de.wikipedia.org
Nach seiner Verhaftung wurde bekannt, dass der Indianer ein Schnapsschmuggler; alle Anklagepunkte wurden fallen gelassen.
de.wikipedia.org
Teile der Anklage hatten wegen fragwürdiger Ermittlungsmethoden der observierenden Polizeibeamten fallen gelassen werden müssen, doch schwerwiegende Verfahrensfehler erkannte das Gericht, entgegen dem Antrag der Verteidigung, nicht an.
de.wikipedia.org
Diese hatten zwar das Frauenwahlrecht 1894 in ihr Programm aufgenommen, 1902 aber die Forderung fallen gelassen, weil sie eine Solidarisierung der Frauen mit der katholischen Kirche befürchteten.
de.wikipedia.org
Um sie keimfähig zu machen, können sie mit kochendem Wasser übergossen und anschließend etwa einen Tag im Wasser stehen gelassen werden.
de.wikipedia.org
Die Rinder werden typischerweise tagsüber im Freien gelassen, wo sie in den Bergwäldern grasen und verbringen die Nacht im Stall.
de.wikipedia.org
Die ursprünglichen Pläne, auf dem Gelände neben Wohnbebauung auch eine Verpackhalle für Schnittblumen zu errichten, wurde nach Bürgerprotesten fallen gelassen.
de.wikipedia.org
Dazu wird er rundherum eingestochen und etwa zwei bis drei Stunden bei milder Hitze in Wasser garziehen gelassen.
de.wikipedia.org
Die Zeugin eines brutalen Mordes an einer jungen Frau wird vom freigesprochenen Täter im Wissen gelassen, dass er auch sie jederzeit umbringen könnte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gelassen" dans d'autres langues

"gelassen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires