Traductions de „genervt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

genervt [gəˈnɛrft] ADJ

genervt

soliviantado

genervt ADJ

Entrée d'utilisateur

genervt fam

molesto (-a)

genervt fam

mosqueado (-a) fam

genervt sein fam

estar de los nervios fam

I . nerven [ˈnɛrfən] VERBE trans fam

nerven

sacar de quicio

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

II . nerven [ˈnɛrfən] VERBE intr fam

1. nerven (lästig sein):

nerven

crispar (los nervios)

du nervst!

¡le pones a uno de los nervios!

2. nerven (strapazieren):

nerven

agotar

diese eintönige Arbeit nervt total

este trabajo tan monótono acaba con (los nervios de) cualquiera

Expressions couramment utilisées avec genervt

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Soldat war von dem Jungen schließlich so genervt, dass er ihn umbrachte und an einen Ast des Avocadobaums hängte.

de.wikipedia.org

Er stürzt sich in eine Affäre mit der Nachbarin, die wegen dessen ständiger Seitensprünge ohnehin von ihrem fußballverrückten Gatten genervt ist.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrüchte sind im Querschnitt rund oder abgeflacht, sie sind stark genervt und zwischen ihren Teilabschnitten verengt: Gliederhülsen, die bei Reife in einsamige Kokken zerfallen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des von ihr selbst verschuldeten Chaos und falscher Entscheidungen ist sie ständig genervt, auch vom Gebimmel der Glöckchenschuhe, die sie im Job tragen muss.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter versteht die Frage jedoch nicht und schickt ihre Tochter genervt fort zum Spielen, um selber im Hotel einen Cocktail zu trinken.

de.wikipedia.org

Geradezu cineastischen Slapstick-Charakter enthält die Szene mit dem alten Beamten, der nach langem nächtlichen Aktenstudium alle ankommenden Advokaten genervt die Treppe hinunterwirft.

de.wikipedia.org

Der vom herbstlichen Wetter genervte Protagonist lässt alles liegen und macht sich auf den Weg zu seiner Geliebten.

de.wikipedia.org

Da er sogar zu Hause noch Berufliches erledigt, empfindet er Besuche seiner Eltern als Belastung und ist von Familientreffen genervt.

de.wikipedia.org

Der Stern beurteilte es als das „ultimative Trostbuch für genervte Mitarbeiter“.

de.wikipedia.org

Wer das nicht kann, legt das Buch genervt aus der Hand.

de.wikipedia.org