Traductions de „genießen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

genießen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sən] VERBE trans

1. genießen (auskosten):

genießen

gozar de

genießen

disfrutar de

jds Vertrauen genießen

gozar de la confianza de alguien

2. genießen:

genießen (zu sich nehmen)

tomar

genießen (essen)

comer

genießen (trinken)

beber

genießen (mit Genuss)

saborear

das ist mit Vorsicht zu genießen

hay que tener cuidado con esto

er ist heute nicht zu genießen fam

está de un humor de perros hoy

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

recibir

Expressions couramment utilisées avec genießen

alle Freiheiten haben [o. genießen]

tener todas las libertades

die friedvolle Abendstille genießen

disfrutar la paz y el silencio de la noche

sein Glück genießen

disfrutar de su suerte

jds Vertrauen genießen

gozar de la confianza de alguien

Narrenfreiheit haben [o. genießen]

poder hacer todas las locuras

großes Ansehen genießen

gozar de buena reputación

parlamentarische Immunität genießen

gozar de inmunidad parlamentaria

gewisse Vorrechte genießen

gozar de ciertos privilegios

etw Schluck für Schluck genießen

sacarle el gustillo a algo

vor etw Priorität haben [o. genießen]

tener prioridad respecto a algo

etw in vollen Zügen genießen

disfrutar algo a tope

etw mit/ohne Verstand genießen

disfrutar de algo con/sin prudencia

das ist mit Vorsicht zu genießen

hay que tener cuidado con esto

er ist heute nicht zu genießen fam

está de un humor de perros hoy

er ist mit Vorsicht zu genießen

hay que tener cuidado con él

den Vorrang vor etw dat haben [o. genießen]

tener primacía sobre algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In späteren Interviews sprach Taupin von sich selbst häufig als „Countrymouse“, der die Zeit in seiner Heimat sehr genossen hatte.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass sie auch eine musikalische Ausbildung genossen hat.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit ihr schaut er fern und genießt dabei einen schmackhaften Blaubeerwein.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist das Gebiet um den Ohrengipfel aus forstrechtlichter Sicht als Erholungswald deklariert und genießt daher besonderen Schutz.

de.wikipedia.org

Die Schneebälle genossen ein tonloses und dennoch subversives Gegenwärtigsein.

de.wikipedia.org

Die Sozialpartner genießen bei deren Ausarbeitung große Autonomie; der Staat tritt lediglich als Schlichter auf.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Aquaristik genießt sie nur einen geringen Stellenwert, da ihr naher Verwandter, die Sumatrabarbe, wesentlich häufiger gepflegt wird.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

Da die Kurfürstin in protestantischen Ländern hohes Ansehen genoss, waren hier häufig hochrangige Gäste aus verschiedenen Ländern zu Besuch.

de.wikipedia.org

Der Schuldner genießt während des Annahmeverzugs eine Haftungsprivilegierung und muss nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit vertreten (Abs.

de.wikipedia.org