Traductions de „geschafft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schaffen <-s, ohne pl > SUBST nt littér

Schaffen

creación f

Schaffen

acto m creador

Schaffen (einzelne Werke)

obra f

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERBE trans (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

crear

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

crear

schaffen (Platz, Ordnung)

hacer

schaffen (Unruhe)

causar

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen

crear

schaffen

desarrollar

eine Methode schaffen

desarrollar un método

I . schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> VERBE trans (zustande bringen)

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

hacer

schaffen (fertigbringen)

acabar

schaffen (erreichen)

conseguir

schaffen (erreichen)

lograr

eine Prüfung schaffen

aprobar un examen

einen Termin schaffen

encontrar fecha para algo

so, das hätten wir geschafft

bueno, ya está

das ist nicht zu schaffen

es imposible lograrlo

das schaffst du doch spielend

esto es un juego [o está tirado] para ti

wie schaffst du das nur?

pero, ¿cómo lo haces?

wie soll ich das bloß schaffen?

¿cómo voy a arreglármelas para eso?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

al final ya no conseguí llamarte

2. schaffen (gelangen):

schaffen

(conseguir) llegar

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

solo tenemos que llegar hasta la frontera

schaffen wir es noch (rechtzeitig) bis zum Flughafen?

¿llegaremos (a tiempo) al aeropuerto?

3. schaffen fam (verzehren können):

schaffen

terminarse

schaffen

comerse

ich habe es nicht alles geschafft

no me lo he podido terminar todo

4. schaffen fam (erschöpfen):

schaffen

agotar

schaffen

hacer polvo

die Kinder haben mich geschafft

los niños me han dejado hecho polvo

ich bin total geschafft!

¡estoy hecho trizas [o pedazos] !

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

hacer polvo a alguien

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

dar batería a alguien Mex

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

dar quebraderos de cabeza a alguien

die Hitze macht ihr zu schaffen

el calor acaba con ella

5. schaffen (bringen):

schaffen

llevar

schaff mir diesen Kerl vom Hals

quítame ese tipo de encima

damit wäre die Sache aus der Welt geschafft

con ello damos el asunto por concluido

II . schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> VERBE intr allmd Sud, région (arbeiten)

schaffen

trabajar

schaffen

currar fam

schaffen

laburar Arg fam

bei jdm schaffen gehen

ir a trabajar a casa de alguien

frohes Schaffen!

¡que trabajes mucho!

frohes Schaffen!

¡que te cunda!

sich an etw zu schaffen machen

ocuparse de algo

damit habe ich nichts zu schaffen

no tengo nada que ver con eso

Expressions couramment utilisées avec geschafft

das hätten wir (geschafft)!

¡ya está (listo)!

ich bin total geschafft!

¡estoy hecho trizas [o pedazos] !

nicht einer hat's geschafft

no lo logró ni uno

das meiste haben wir geschafft

hemos conseguido la mayor parte

so, das hätten wir geschafft

bueno, ya está

die Kinder haben mich geschafft

los niños me han dejado hecho polvo

er hat es beinah geschafft

casi lo ha conseguido

bis hierherauf habe ich es geschafft

hasta aquí (arriba) [o hasta esta altura] he llegado

ich habe es nicht alles geschafft

no me lo he podido terminar todo

damit wäre die Sache aus der Welt geschafft

con ello damos el asunto por concluido

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

al final ya no conseguí llamarte

mit Mühe und Not haben wir es noch geschafft

lo hemos conseguido a duras penas [o por los pelos]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geplant war ursprünglich, den Air & Style Skate Contest zu einer ähnlichen Größe im Skateboard-Bereich zu etablieren, wie es sein großer Bruder im Snowboard-Bereich geschafft hat.

de.wikipedia.org

Die Schlacke wurde zum Abladeplatz am See geschafft.

de.wikipedia.org

Auch die allfällige Möglichkeit des Amtsmissbrauchs hätte mit einer genügenden Recherche aus der Welt geschafft werden können.

de.wikipedia.org

Dort ist er auf Streife gegangen, hat sein Abitur nachgeholt und es schließlich zum Kriminalhauptkommissar geschafft.

de.wikipedia.org

Als Emporkömmling, der innerhalb eines Lebens einen enormen Aufstieg bis zum Herrscher geschafft hatte, war seine eigene Machtbasis dünn.

de.wikipedia.org

Am Saisonende hatte die Oberligamannschaft den Klassenerhalt nicht geschafft.

de.wikipedia.org

Heute ist die Statue in einen Konferenzraum des Capitols geschafft worden und wird dort gelegentlich als Kleiderhaken benutzt.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel, wenn der Spieler zum Schutz mehrerer Projekte beauftragt wird, diese aber nur zum Teil schützen kann, hat er einen Teilerfolg der Mission geschafft.

de.wikipedia.org

Dies sei schwer zu erwirtschaften, und in den ersten Jahren hat es das Hotel auch nicht geschafft und es kam zu Millionenverlusten.

de.wikipedia.org

Oben angekommen, musste sie auf einem Wagen zum Lastwagen geschafft werden, der dann Senenmut zum Museumsboot brachte.

de.wikipedia.org