Traductions de „geschehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERBE intr +sein

geschehen

pasar, ocurrir, suceder

wie konnte das geschehen?

¿cómo pudo pasar esto?

als ob nichts geschehen wäre

como si no hubiera pasado nada

was geschieht mit diesen Flaschen?

¿qué hacemos con estas botellas?

es ist um jdn geschehen

alguien está perdido

es muss etwas geschehen

tiene que pasar algo

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

no sabía lo que estaba sucediendo cuando, de repente, la luz se apagó

nach all dem Geschehen

después de todo lo ocurrido

nach all dem Geschehen

después de todo lo que ha pasado

Geschehen <-s, -> SUBST nt littér

Geschehen

sucesos m pl

Geschehen

acontecimientos m pl

Expressions couramment utilisées avec geschehen

gern geschehen!

¡no hay de qué!

wodurch ist das geschehen?

¿cómo pasó?

es ist ihretwegen geschehen

pasó por su culpa

nach all dem Geschehen

después de todo lo que ha pasado

wie konnte das geschehen?

¿cómo pudo pasar esto?

es muss etwas geschehen

tiene que pasar algo

etw geschehen lassen

dejar pasar algo

als ob nichts geschehen wäre

como si no hubiera pasado nada

nach allem, was geschehen ist

después de todo lo que ha pasado

es ist um jdn geschehen

alguien está perdido

das ist vor meiner Zeit geschehen

eso sucedió antes de mi época

das Geschehen vor sich abrollen lassen

revivir mentalmente los hechos

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

¡todavía se producen milagros!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch Verwendung von Sprengzündern, indem das Fallmaul von der Mitte nach außen aufgesprengt wird.

de.wikipedia.org

Spätestens seit damals gibt es Projekte, die Nord- mit der Südstrecke zu verbinden, wie durch den Bau der U-Bahn geschehen.

de.wikipedia.org

Bis 2018 ist dies nicht geschehen, weshalb es bis heute keine kritische Biografie gibt.

de.wikipedia.org

Sie geschieht allein durch Epithelisierung und ist nach wenigen Tagen abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Töten eines Flohes geschieht meist durch das sogenannte „knicken“, d. h. dem hörbaren Zerdrücken des widerstandsfähigen Chitinpanzers mit den Fingernägeln.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, niemanden hast du gelehrt, wie solches geschieht.

de.wikipedia.org

Daher geschieht ihm die Situation am Ende der Fabel recht.

de.wikipedia.org

Die Kontaktaufnahme geschah vor allem über einen Brief oder das Telefon.

de.wikipedia.org

Beim manuellen Einschalten geschieht dies stattdessen mit einer neueren Funkfernbedienung.

de.wikipedia.org