allemand » espagnol

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ

getrennt
separado

II . getrennt [gəˈtrɛnt] ADV

I . trennen [ˈtrɛnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. trennen (deutlich unterscheiden):

trennen
diferenciar
trennen
distinguir
die beiden trennen Welten
los separan mundos

6. trennen CHIM (zerlegen):

trennen
descomponer

II . trennen [ˈtrɛnən] VERBE pron sich trennen

Voir le tableau de conjugaison

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich trennen
separarse
sie haben sich getrennt
se han separado

III . trennen [ˈtrɛnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec getrennt

getrennt leben
vivir separados
schreibt man das getrennt?
¿eso se escribe separado?
sie haben sich getrennt
se han separado
galvanisch beschichtet/getrennt
galvánicamente metalizado/separado
zahlen Sie zusammen oder getrennt?
¿en una cuenta o por separado?
sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt
fueron separados por la guerra
wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt
hemos tenido que prescindir de este trabajador

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Von der Filtermembran getrennt befindet sich auf der einen Seite das Blut mit Elektrolyten wie Kalium und Phosphat sowie mit den harnpflichtigen Substanzen (z. B. Kreatinin, Harnstoff, Harnsäure).
de.wikipedia.org
Das ausgefällte Kasein wird von der Flüssigkeit, der Molke, getrennt und ist der sogenannte Frischkäse.
de.wikipedia.org
Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.
de.wikipedia.org
Ab welchem zu versteuernden Einkommen der nächsthöhere Steuersatz greift, unterscheidet sich danach, ob man als Einzelner, als zusammenveranlagtes Ehepaar, als getrennt veranlagtes Ehepaar oder als Alleinerziehender veranlagt wird.
de.wikipedia.org
Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).
de.wikipedia.org
Die Sortieranlage, obwohl räumlich getrennt vom umschlossenen Betriebsgelände, gehört zum Satzungsgebiet.
de.wikipedia.org
Südlich, durch eine schmale Landbrücke getrennt, erstreckt sich mit dem ein weiterer, deutlich kleinerer Teich, dessen Abfluss, der, dem zufließt.
de.wikipedia.org
Beim Empfänger ist das Trägersignal das Bezugssignal zur Demodulation eines zuvor modulierten Trägers; mit dessen Hilfe wird das Nutzsignal vom Trägersignal getrennt.
de.wikipedia.org
Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.
de.wikipedia.org
Die Kontinente werden durch Ozeane getrennt, wobei der Schelf (= Festlandsockel) zum Kontinent zählt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "getrennt" dans d'autres langues

"getrennt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires