allemand » espagnol

I . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen
ganar
sie hat den Hochsprung gewonnen
ha ganado el salto de altura
ein Spiel gegen jdn gewinnen
ganar un partido frente a alguien

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff)
sacar
gewinnen (Rohstoff)
obtener
gewinnen (erzeugen)
elaborar
gewinnen (Energie)
producir
gewinnen (Kohle)
extraer
aus diesen Trauben wird Wein gewonnen
de estas uvas se hace vino

II . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. gewinnen bei +dat:

gewinnen (siegen)
vencer
gewinnen (siegen)
ganar +dat en
gewinnen (in Lotterie)
ganar
die Mannschaft gewann 1:3
el equipo ganó por 1 a 3
ich habe im Lotto gewonnen
me ha tocado la primitiva

2. gewinnen (zunehmen, besser werden):

gewinnen an +dat
ganar (en)
an Höhe/an Bedeutung gewinnen
ganar en altura/en importancia
an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen
ganar influencia/experiencia/(en) madurez interior

3. gewinnen (besser wirken):

gewinnen durch +acc
ganar con
gewinnen durch +acc
mejorar con
an Fahrt gewinnen intr
tomar velocidad, acelerarse

Gewinn1 <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

2. Gewinn (in Lotterie):

Gewinn
premio m

Gewinn2 <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Nutzen)

Gewinnnummer, Gewinn-Nummer SUBST f <-, -n>

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt FIN

Gewinn- und Verlustrechnung <-, -en> SUBST f FIN, ÉCON

Expressions couramment utilisées avec gewinnen

Marktanteile gewinnen
aumentar su participación en el mercado
Land gewinnen (dem Meer abringen)
ganar terreno al mar
Abstand gewinnen
distanciarse
knapp gewinnen
ganar con escaso margen
um eine Nasenlänge gewinnen
ganar por una cabeza
von etw Abstand gewinnen fig
cobrar distancia de algo
jdn zum Freund gewinnen
trabar amistad con alguien
jdn für etw gewinnen
ganar(se) a alguien para algo
jdn als Kunden gewinnen
ganarse a alguien como cliente
Einblick in etw gewinnen
llegar a conocer algo
Zeit gewinnen [o. schinden]
ganar tiempo
jdn lieb gewinnen
tomarle cariño a alguien
an Höhe gewinnen/verlieren
ganar/perder altura
neue Einsichten gewinnen
obtener nuevos conocimientos
die Oberhand gewinnen
imponerse
einen Prozess gewinnen/verlieren
ganar/perder un pleito
an Boden gewinnen
ganar terreno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.
de.wikipedia.org
Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.
de.wikipedia.org
Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.
de.wikipedia.org
Bevor sie als Schauspielerin arbeitete, gewann sie mehrere Schönheitswettbewerbe.
de.wikipedia.org
Er machte dabei immer eine gute Figur und gewann auch die meisten dieser Kämpfe.
de.wikipedia.org
Der preußische Thronfolger konnte als Schirmherr gewonnen werden.
de.wikipedia.org
Bis 1986 gewann er zwei portugiesische Meisterschaften, einen portugiesischen Pokalsieg und drei portugiesische Supercups.
de.wikipedia.org
Hier gewann er siebenmal in Folge die Meisterschaft.
de.wikipedia.org
Er hatte insgesamt 350 Kämpfe bestritten, von denen er 334 gewann.
de.wikipedia.org
In den Jahren 2005 und 2006 konnte er jeden seiner sieben Kämpfe vorzeitig gewinnen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gewinnen" dans d'autres langues

"gewinnen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires