Traductions de „hängen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

colgar de/en

hängen an

pender de

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

su destino pende de un hilo

Spannung hing in der Luft

la tensión flotaba en el ambiente

der Schrank hängt voller Kleider

el armario está lleno de ropa

den ganzen Tag vor dem Fernseher hängen fam

estar todo el día colgado de la tele

an der Flasche hängen fam

estar colgado de la botella

2. hängen (haften):

hängen an

estar adherido a

er hing an ihren Lippen

se pegó a sus labios

an jdm/am Leben hängen

querer a alguien/amar la vida

sich an jdn hängen

pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach

estar inclinado hacia

hängen² VERBE trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

Hangen

mit Hangen und Bangen littér

con el corazón en un puño

hangen [ˈhaŋən] VERBE intr CH

hangen (hängen) → hängen

Voir aussi : hängen , hängen

hängen² VERBE trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

colgar de/en

hängen an

pender de

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

su destino pende de un hilo

Spannung hing in der Luft

la tensión flotaba en el ambiente

der Schrank hängt voller Kleider

el armario está lleno de ropa

den ganzen Tag vor dem Fernseher hängen fam

estar todo el día colgado de la tele

an der Flasche hängen fam

estar colgado de la botella

2. hängen (haften):

hängen an

estar adherido a

er hing an ihren Lippen

se pegó a sus labios

an jdm/am Leben hängen

querer a alguien/amar la vida

sich an jdn hängen

pegarse a alguien

3. hängen (schief sein):

hängen nach

estar inclinado hacia

Hang¹ <-(e)s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST m (Abhang)

Hang

pendiente f

Hang

cuesta f

Hang

guindo m Guat

Hang² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Tendenz)

Hang

inclinación f

Hang

propensión f

einen Hang zu etw dat haben

tener propensión a algo

Expressions couramment utilisées avec hängen

hängen bleiben (an einem Ort)

quedarse

mit Hängen und Würgen fam

por los pelos

in der Luft hängen fam

estar en el aire

die Schultern hängen lassen

hundir los hombros

in den Seilen hängen fam fig

estar contra las cuerdas fam

dicht über etw hängen

pender justo por encima de algo

an jds Lippen hängen

estar absorto escuchando a alguien

an jds Rockzipfel hängen fam

estar pegado a las faldas de alguien

die Flügel hängen lassen fam

andar alicaído

an der Nadel hängen jarg

estar enganchado (a la heroína)

an etw hängen bleiben (kleben)

pegarse en algo

an der Flasche hängen fam

estar colgado de la botella

sich an jdn hängen

pegarse a alguien

am Leben hängen

amar la vida

am Tropf hängen fam

tener el gotero puesto

etw hängen lassen

olvidar(se de) algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuschauerbindung hängt von der Wiedererkennbarkeit und Wiederholbarkeit ab, den wesentlichen Attributen von Fernsehserien.

de.wikipedia.org

So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.

de.wikipedia.org

Die Qualität von Vorsorgeleistungen hängt stark mit dem Einkommen zusammen.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

In Gasen hängen z. B. der Druck und die Dichte nahezu linear von der Teilchendichte ab.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Sie verfügen über ein oder zwei Ösen, um sie an den Gürtel zu hängen und wie einen Säbel zu tragen.

de.wikipedia.org

Hierbei hängen der Durchsatz und damit auch der Gewinn vom langsamsten Arbeitsschritt innerhalb der gesamten Wertschöpfungskette d. h. dem Kapazitätsengpass ab.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

An quellfeuchten Hängen nehmen verbreitet Astmoose Kohlensäure auf und wandeln dabei sich anlagerndes Kalziumbikarbonat in wasserunlösliches Kalziumkarbonat um.

de.wikipedia.org