Traductions de „hättest“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

über|haben irrég VERBE trans fam

1. überhaben (Kleidung):

überhaben

llevar (puesto)

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben

estar harto de

3. überhaben région (übrig haben):

überhaben

tener de sobra

sie hat noch 15 Euro über

le quedan todavía 15 euros

beieinander|haben

beieinanderhaben irrég VERBE trans:

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinanderhaben

primero tenemos que reunir todos los documentos

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?

¿ya has reunido el dinero para las vacaciones?

seine Gedanken nicht beieinanderhaben

no estar en lo que se está

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander

creo que no estás del todo en tus cabales

weg|haben irrég VERBE trans fam

1. weghaben (entfernt haben: Fleck):

weghaben

haber quitado

weghaben

haber sacado

er will mich aus der Firma weghaben

quiere echarme de la empresa

der hat doch einen weg!

¡a ese le falta un tornillo!

der hat doch einen weg!

¡ese está algo tocado!

2. weghaben (verpasst bekommen haben):

weghaben

haber recibido

seine Strafe weghaben

haber recibido [o haberse llevado] su merecido

3. weghaben:

weghaben (sich gut auskennen)

estar enterado

weghaben (verstanden haben)

haber comprendido

in Mathematik hat er was weg

tiene mucha idea de matemáticas

sie hatte sofort weg, wie es funktionierte

había pillado de inmediato cómo funcionaba

I . aus|haben irrég VERBE intr fam (Schluss haben)

aushaben

terminar

II . aus|haben irrég VERBE trans fam

1. aushaben (Kleidung):

aushaben

haberse quitado

2. aushaben (Buch):

aushaben

haber terminado (de leer)

her|haben

herhaben irrég VERBE trans fam:

herhaben

haber sacado

wo hast du denn diese Manieren/diese Ausdrucksweise her?

¿de dónde has sacado esos modales/esa expresión?

wo hast du bloß diesen Charakter her?

¿pero de dónde habrás sacado tú ese carácter?

da|haben irrég VERBE trans

1. dahaben fam (vorrätig):

dahaben

tener

haben wir genug Getränke für die Party da?

¿tenemos suficientes bebidas para la fiesta?

haben sie keine Tageszeitung mehr da?

¿ya no les queda ningún diario?

2. dahaben (zu Besuch, im Haus):

dahaben

tener (en casa)

wir haben heute Abend Freunde (zum Abendessen) da

esta noche tenemos amigos en casa (para cenar)

bereit|haben irrég VERBE trans

etw bereithaben

tener algo preparado

bitte die Pässe bereithaben!

tengan preparados los pasaportes

immer eine Ausrede bereithaben

tener excusas para todo

gern|haben

gernhaben irrég VERBE trans:

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +subj

du kannst mich mal gernhaben fam

no te quiero ver ni en pintura

frei|haben

freihaben irrég VERBE intr fam:

freihaben

tener libre

freihaben

librar

um|haben

umhaben irrég VERBE trans fam:

umhaben

tener [o llevar] puesto

I . auf|haben irrég VERBE intr (Geschäfte, Banken)

aufhaben

estar [o tener] abierto

II . auf|haben irrég VERBE trans

1. aufhaben (Hut, Brille):

aufhaben

tener [o llevar] puesto

2. aufhaben fam (Schulaufgaben):

aufhaben

tener que hacer

wir haben heute viel auf

hoy tenemos (que hacer) muchos deberes

lieb haben, lieb|haben

lieb haben irrég VERBE trans:

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

wieder|haben

wiederhaben irrég VERBE trans:

hast du die Sachen wieder?

¿te han devuelto las cosas?

ich will das Heft wiederhaben

quiero que me devuelvan el cuaderno

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben

queremos volver a tener a nuestra anterior profesora

inne|haben [ˈɪnə-]

innehaben (Amt)

ocupar, desempeñar

innehaben littér (besitzen)

poseer

zusammen|haben

zusammenhaben irrég VERBE trans fam:

zusammenhaben

tener

zusammenhaben

haber reunido [o juntado]

bis Oktober werden wir die ganzen Unterlagen zusammenhaben

para octubre tendremos [o habremos conseguido] todos los documentos

nach zwei Jahren habe ich endlich das Geld für das Auto zusammen

después de dos años he reunido [o he logrado reunir] por fin el dinero para el coche

teil|haben

teilhaben irrég VERBE intr:

teilhaben an

participar en

teilhaben an

tomar parte en

beisammen|haben

beisammenhaben irrég VERBE trans:

beisammenhaben

haber reunido [o juntado]

ich habe alle Unterlagen beisammen

tengo todos los documentos juntos

er hat sie nicht alle beisammen fam

no está bien de la cabeza

I . zu|haben irrég VERBE intr fam

zuhaben

tener cerrado

zuhaben

estar cerrado

die Werkstatt hat zu

el taller está [o tiene] cerrado

II . zu|haben irrég VERBE trans fam

zuhaben

tener cerrado

die Augen zuhaben

tener los ojos cerrados

es dauerte lange, bis sie den Koffer zuhatte

tardó mucho en cerrar la maleta

er hat den Mantel nie zu

nunca lleva el abrigo cerrado

wahrhaben [ˈ---] VERBE trans

etw nicht wahrhaben wollen

no querer admitir algo

dabei|haben

dabeihaben irrég VERBE trans (Gegenstand):

dabeihaben

tener [o llevar] consigo

jdn bei etw dabeihaben wollen

querer que alguien esté presente en [o durante] algo

jdn bei etw dabeihaben wollen

querer que alguien participe en algo

Expressions couramment utilisées avec hättest

hättest du Lust?

¿te apetecería?

das hättest du mir sagen müssen

deberías habérmelo dicho

das hättest du nicht tun sollen

no deberías haber hecho eso

hättest du doch ein Wort gesagt!

¡hubieses abierto la boca!

das hättest du früher sagen müssen

lo deberías haber dicho antes

hättest du Lust auf ein Eis?

¿te apetecería [tomar] un helado?

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

¡podrías haberte ahorrado el comentario!

diese Bemerkung hättest du auch unterlassen können

ese comentario podrías habértelo ahorrado

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

podrías haberme dicho que...

das hättest du mir auch vorher sagen können

también me lo podrías haber dicho antes

du hättest genauso gut zu Hause bleiben können

lo mismo hubieses podido quedarte en casa

hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen?

¿te apetecería ir al cine conmigo?

du hast es nicht gefunden? aber du hättest draufstoßen müssen!

¿que no lo has encontrado? ¡pero si tendrías que haberte dado de narices con ello!

tu nicht so huldvoll, das hättest du mir ohnehin geben müssen!

¡no me vengas con tantas monsergas, eso me lo tendrías que haber dado sin más!