allemand » espagnol

haften [ˈhaftən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. haften (kleben):

haften an
pegar a/en

2. haften (Schmutz):

haften an
pegarse a/en
etw bleibt jdm im Gedächtnis haften
algo se le graba a alguien en la memoria

Haft <-, ohne pl > [haft] SUBST f

U-Haft <-, ohne pl > [ˈu:haft] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec haften

unbeschränkt haften
tener una responsabilidad ilimitada
für einen Schaden haften
responder de los daños [o perjuicios]
für einen Mangel haften
responder de un defecto
als Bürge haften
responder como garante
für jdn haften
responder por alguien
für etw beschränkt/unbeschränkt haften
responder de algo limitadamente/ilimitadamente
etw bleibt jdm im Gedächtnis haften
algo se le graba a alguien en la memoria
zwei Nachteile haften dieser Sache an
esto tiene dos desventajas
haften an +dat [o auf +dat]
adherirse a pron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Subunternehmer haftet nur für die Qualität seiner Arbeit, nicht für Materialfehler.
de.wikipedia.org
Der Wirkstoff war zur Saatgutbeizung bei Mais verwendet worden, wobei das Beizmittel bei einigen Chargen nur unzureichend an den Samenkörnern haftete.
de.wikipedia.org
Sie verpfänden ihr Privatvermögen (haften also persönlich, daher die Bezeichnung) in bestimmter Höhe für bestimmte Risiken, z. B. einzelne Schiffe.
de.wikipedia.org
Kommt der Verkäufer dem nicht nach, kann ihn der Käufer mit Hilfe staatlicher Machtmittel dazu zwingen: Der Verkäufer haftet für diese Schuld.
de.wikipedia.org
An der Wand hafteten noch umfangreiche Reste von Wandmalereien.
de.wikipedia.org
Sie ist eiförmig und seitlich zusammengedrückt bis fast kugelförmig, ihre häutige Fruchtwand haftet am Samen.
de.wikipedia.org
Die Staubfäden sind nur für ein kurzes Stück frei, die Staubbeutel haften aneinander.
de.wikipedia.org
Die Sparkassen sind zwar weiterhin Anstalten des öffentlichen Rechts, doch haften ihre Träger nicht mehr subsidiär für die Verbindlichkeiten ihrer Sparkasse.
de.wikipedia.org
Daneben sind allerdings auch die einzelnen Gesellschafter der GbR passivlegitimiert, da sie für die Gesellschaftsschulden haften.
de.wikipedia.org
Wieder aus der Form, wird die Rohglocke mit einem Schwamm überglättet, damit die Glasur später besser haftet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "haften" dans d'autres langues

"haften" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires