Traductions de „hauen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans fam

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen fam (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MIN:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE pron

hauen sich hauen fam:

sich hauen mit

pegarse con

Hauen SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Hauen und Stechen fam idiom

todos contra todos

Haue¹ <-, ohne pl > [ˈhaʊə] SUBST f fam (Schläge)

Haue

paliza f

Haue

zurra f

Haue kriegen

recibir una paliza

Haue² <-, -n> SUBST f allmd Sud, A, CH (Hacke)

Haue

azada f

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ

hau ruck

¡fuer-za!

hau ruck

¡a la una, a las dos y a las tres!

Expressions couramment utilisées avec hauen

jdn übers Ohr hauen

engañar a alguien

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

auf den Putz hauen fam (feiern)

montar una juerga a lo grande

sich in die Koje hauen

irse al catre

jdn in die Pfanne hauen fam (ausschimpfen)

echar una bronca a alguien

jdn vom Hocker hauen [o. reißen] (begeistern)

chiflar algo a alguien

etw kurz und klein hauen fam

no dejar títere con cabeza

mit der Faust auf den Tisch hauen

imponerse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.

de.wikipedia.org

Bei dem älteren Kreuz handelt es sich um ein kleines schlichtes Kreuz, das aus Basaltlava gehauen ist und in das 18. Jahrhundert datiert werden kann.

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden beispielsweise die charakteristischen Steinterrassen in den Stein gehauen, um ebene Anbauflächen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org