Traductions de „heben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE trans

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen fam

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben allmd Sud (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE pron sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE intr allmd Sud (haltbar sein)

heben

conservarse

Expressions couramment utilisées avec heben

sich dat einen Bruch heben

herniarse, quebrarse

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

einen heben gehen fam

ir de copas

die Stimme heben

elevar la voz

jdn aus dem Sattel heben fig

retirar a alguien de un cargo de importancia

etw aus der Taufe heben fam

fundar algo

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

die Tür aus den Angeln heben

sacar la puerta de los goznes

wer etwas weiß, soll die Hand heben

el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano

es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben

se necesitan dos personas para levantar esta caja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit hob es sich deutlich von der seinerzeit vornehmlich aus Sichtfachwerk bestehenden Nachbarbebauung ab.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Ausstellungen war es u. a., Kriegsinvaliden wirtschaftlich zu unterstützen und die Moral an der Heimatfront zu heben.

de.wikipedia.org

Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.

de.wikipedia.org

Dieser Zoll hebt den Preis von importierten Gütermengen, was den inländischen Produzenten der Güter zusätzliches Einkommen verschafft.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org

Beim Schacht 58 mussten die anfallenden Wässer mit Pumpen von der 25-m-Sohle und 80-m-Sohle nach über Tage gehoben werden.

de.wikipedia.org

Als er wieder Kraft genug gesammelt hat, um wenigstens den Kopf zu heben, flüstert er ein einziges Mal, kaum hörbar, ihren Namen.

de.wikipedia.org

Der Kran kann bei 25 m Auslage 800 t heben.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde es üblich, dass die Tänzerin die Arme über den Kopf hob, um die Figur zu strecken.

de.wikipedia.org

Um 18:36 Uhr hob das Flugzeug bei Dunkelheit von der Bahn 23 ab.

de.wikipedia.org