allemand » espagnol

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE trans littér

Voir le tableau de conjugaison

1. heißen (nennen):

heißen
llamar
heißen
calificar de
heißen
tachar de
sie hieß ihn einen Lügner
le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen
ordenar
heißen
mandar
sie hieß ihn schweigen
le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE impers littér (nötig sein)

Voir le tableau de conjugaison

heiß [haɪs] ADJ

5. heiß fam (rollig, läufig):

heiß
en celo

heiß umkämpft, heißumkämpft ADJ

heiß umstritten, heißumstritten ADJ

heiß geliebt, heißgeliebt ADJ fam

Expressions couramment utilisées avec heißen

das will etwas heißen
lo cual ya quiere decir algo
was soll das heißen?
¿qué quiere decir eso?
wie heißen Sie?
¿cómo se llama Ud.?
jdn willkommen heißen
dar la bienvenida a alguien
ich habe einen heißen Tipp
tengo una sugerencia fantástica
um den heißen Brei herumreden fam
andarse con rodeos
was mag das wohl heißen?
¿qué querrá decir eso?
wie er auch heißen mag
se llame como se llame
was heißt das [o. soll das heißen]?
¿qué significa esto?
sie wurden gefragt, wie sie heißen
les preguntaron cómo se llamaban
mit der heißen Nadel genäht sein fam
estar cosido (solo) con un par de puntadas
jdm einen heißen/kalten Wickel machen
poner una compresa caliente/fría a alguien
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen fam fig
andarse por las ramas
wie die Katze um den heißen Brei schleichen fam
andarse con rodeos
dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen
que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada
das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein
(solo) es una gota en medio del océano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.
de.wikipedia.org
Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.
de.wikipedia.org
Auf Arabisch heißen Fußketten ḫalḫal (Pl. ḫalāḫil).
de.wikipedia.org
Die Liebeszauber zur „Bindung“ von Jungen oder Männern heißen erkek bağlama.
de.wikipedia.org
1988 heißt es, dass die Felle meist nur von den Indianern und Eskimos verwertet werden.
de.wikipedia.org
Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).
de.wikipedia.org
Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
So verwenden beispielsweise Kläranlagen häufig Eisen(II)-chlorid zur Phosphatelimination, das heißt zur Ausfällung von Phosphaten (Waschmittel- bzw. Spülmittelbestandteile).
de.wikipedia.org
Das Konzept der Vergeltungsdrohung heißt heute „konfliktverhütende Abschreckung“.
de.wikipedia.org
Ein Schaltwerk heißt „synchron“ wenn die Eingänge und Rückkopplungen durch Taktsignale synchronisiert sind, andernfalls heißt es „asynchron“.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heißen" dans d'autres langues

"heißen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires