Traductions de „herstellen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

her|stellen VERBE trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

producir

herstellen

fabricar

2. herstellen:

herstellen (schaffen)

crear

herstellen (Verbindung)

establecer

3. herstellen (an einen Ort):

herstellen

poner

herstellen VERBE

Entrée d'utilisateur

herstellen trans

hacer

Expressions couramment utilisées avec herstellen

etw in Lizenz herstellen

producir algo con licencia

etw in Eigenarbeit herstellen

producir algo uno mismo

in Serie herstellen

producir en serie

den Bezug zu etw dat herstellen

establecer la relación hacia algo

eine Sicherungskopie einer Datei herstellen

crear una copia de seguridad de un archivo

ein Buch im Handsatz herstellen

hacer un libro componiéndolo a mano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später wurden auch Wagen mit versenkbaren Scheiben (Kurbelfenster) und kleinen Dreiecksfenstern davor hergestellt.

de.wikipedia.org

Syntrophie bezeichnet die vergesellschafte Lebensweise verschiedener Organismen (Mischgesellschaften), die jeweils gegenseitig bestimmte Stoffwechselprodukte für den anderen Partner herstellen und damit wechselseitig voneinander abhängen.

de.wikipedia.org

In Hausarbeit und im Militärwaisenhaus ließ er Posamente herstellen (silberne und goldene Borten, Tressen und Litzen).

de.wikipedia.org

Das Triebwerk soll die Voraussetzungen für eine bemannte Marsmission herstellen.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

So konnte man – noch mit analogem Film, also Celluloid – Szenen herstellen, die aus zwei oder mehr Quellen bestanden.

de.wikipedia.org

Die 18 unterschiedlichen Ferran-Rümpfe wurden in einem speziellen, sehr aufwendigen Verfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Ziel ist, für politische Entscheidungen einen möglichst breiten gesellschaftlichen Konsens herzustellen und auch Vertreter von Minderheitsmeinungen einzubinden.

de.wikipedia.org

Es ist einfacher, eine mehrheitliche Übereinstimmung herzustellen als einen Konsensus zu erreichen.

de.wikipedia.org