Traductions de „hinüber“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hinüber [hɪˈny:bɐ] ADV

1. hinüber:

hinüber (gegenüber)

al otro lado, enfrente

hinüber (nach dort)

hacia allá

da hinüber!

¡(por) allí enfrente!

2. hinüber (Wend):

hinüber sein fam (verdorben)

estar pasado

hinüber sein (kaputt)

estar estropeado [o roto]

hinüber sein (kaputt)

estar chingado AmLat fam

hinüber sein (ganz hingerissen sein)

quedarse maravillado

hinüber sein (tot sein)

estar muerto

Expressions couramment utilisées avec hinüber

hinüber sein (kaputt)

estar chingado AmLat fam

da hinüber!

¡(por) allí enfrente!

sie sah zu ihm hinüber

le miró

willst du auch hinüber nach Sylt?

¿tú también quieres ir a (la isla de) Sylt?

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

las ramas llegan por encima de la valla hasta el otro lado

die Flöze reichen in das Nachbarland hinüber

los filones [o vetas] se adentran en el país vecino

warte, ich komme gleich zu dir ins Büro hinüber

espera, voy a verte enseguida a tu despacho

man ließ ihn über die Grenze (zu seinen Freunden) hinüber

le dejaron cruzar la frontera (para ir a ver a sus amigos)

die Brücke führt über den Rhein/auf die andere Seite hinüber

el puente cruza el Rin/lleva hacia el otro lado

ich geh mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee

voy en un momento (a la cocina) a preparar un café

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der alte Königsmantel mit der langen Schleppe wurde hinüber in den Königspalast gebracht.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Bei näherer Betrachtung (dazu muss man sich über die Fahrbahn hinüber auf die Mittelinsel vorwagen) erkannt man jedoch den Eingriff der menschlichen Hand.

de.wikipedia.org

Die Überschreitung aller sieben Türme hinüber zum Großglockner gehört zu den anspruchsvollsten Unternehmungen der gesamten Ostalpen.

de.wikipedia.org

Überfall (auch: Separation) sind im Nachbarrecht die von einer auf dem Nachbargrundstück stehenden Pflanze hinüber fallenden Früchte.

de.wikipedia.org

Zweimal wöchentlich (mittwochs und samstags) findet dort und bis hinüber zum benachbarten Kornmarkt ein Wochenmarkt statt.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Parkplatz ist eine Anlegestelle, von dort fahren Ausflugsboote hinüber zu den Inseln.

de.wikipedia.org

Doch statt durch die Tür ins Schlafzimmer zu gehen, klettert er auf der Fassade des Hochhauses zu ihr hinüber.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Vaters wechselte er ins Elternhaus hinüber.

de.wikipedia.org

Auch ein Bauer und seine Frau, die am Fluss Gemüse waschen, blicken hinüber, bemerken, das Rauch aufsteigt.

de.wikipedia.org