Traductions de „hinauswerfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hinaus|werfen irrég VERBE trans

1. hinauswerfen (Sache):

hinauswerfen zu/aus

tirar por

einen Blick hinauswerfen

echar un vistazo por la ventana

Geld zum Fenster hinauswerfen fam

echar la casa por la ventana

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen aus

echar de

hinauswerfen aus

fletar Arg, Chili

hinauswerfen aus

bombear Col

Expressions couramment utilisées avec hinauswerfen

jdn achtkantig hinauswerfen [o. rausschmeißen]

echar a alguien con cajas destempladas

Geld zum Fenster hinauswerfen fam

echar la casa por la ventana

einen Blick hinauswerfen

echar un vistazo por la ventana

jdn in hohem Bogen hinauswerfen fam

mandar a alguien a freír espárragos

das Geld zum Fenster hinauswerfen

tirar el dinero por la ventana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bat meint im Scherz, wenn die Primaten Ärger machten, dann solle er sie aus dem Zoo hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Dabei können die Spieler die Spielfiguren anderer Spieler hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des auffälligen Verhaltens der Familie lässt von Hammeln Vater, Mutter und Tochter hinauswerfen, was erst nach einigen Handgreiflichkeiten gelingt.

de.wikipedia.org

Zuerst will er die Katze hinauswerfen, doch ehe er sich versieht, hat sie ihn mit ihrer besonderen Art gewonnen, und der Mietvertrag ist gemacht.

de.wikipedia.org

Er gehe, sagte er, bevor man ihn hinauswerfe.

de.wikipedia.org

Als er das auch mit den Studioboxen tat, wollte ihn sein Plattenproduzent hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Unter den jungen Patrioten regt sich Widerstand, man will die Franzosen aus dem Land hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Das afro-amerikanische Hausmädchen findet die drei schließlich und will sie schon hinauswerfen, als die kleine Tochter des Hauses die Kätzchen an sich nimmt.

de.wikipedia.org

Als er ihr vermittelt, dass er ihr Vater ist, reagiert sie über und lässt ihn in ihrer Wut von den Türstehern des Clubs hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Als man ihn hinauswerfen will, kommt es zu einer Schlägerei, die damit endet, dass der alte Hopwood unter die Räder einer nahenden Pferdekutsche gerät und dabei ums Leben kommt.

de.wikipedia.org