Traductions de „holen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

holen [ˈho:lən] VERBE trans

1. holen:

holen (herbringen)

(ir a) buscar

holen (herbeischaffen)

traer

holen (abholen)

recoger

ich hole ihn an den Apparat

le paso con él

ich hole ihn an den Apparat

ahora se pone

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

ich hole uns etwas zu trinken

voy (a) por algo de beber

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

2. holen (hereinholen):

holen

hacer entrar

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

3. holen (Arzt, Polizei):

holen

hacer venir

holen

llamar

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

Atem [o. Luft] holen

coger aire

4. holen (sich verschaffen):

holen

(ir a) buscar

sich dat bei jdm einen Rat holen

pedir un consejo a alguien

5. holen fam (zuziehen):

holen

coger

holen

pillar

ich habe mir eine Erkältung geholt

he cogido un catarro

ich habe mir eine Erkältung geholt

pillé un resfriado AmLat

6. holen SPORT (erringen):

holen

conseguir

holen

hacerse con

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

el equipo se ha hecho por tercera vez con la copa

das Team hat olympisches Gold für Spanien geholt

el equipo consiguió el oro olímpico para España

Expressions couramment utilisées avec holen

Gold holen SPORT

llevarse oro

Atem holen

tomar aliento

Schwung holen

coger impulso

Hilfe holen

ir a buscar ayuda

sich dat eine Abfuhr holen

ganarse una bronca

sich dat eine Erkältung holen fam

pillar un enfriamiento

(tief) Luft holen

respirar (hondo)

Atem [o. Luft] holen

coger aire

etw aus dem Lager holen

ir a buscar algo del almacén

den soll der Teufel holen! fam

¡al diablo con él!

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

Jugendliche von der Straße holen

acoger a jóvenes desamparados

jdn aus der Gosse holen

sacar a alguien del arroyo

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

Sie können sich Ihre Papiere holen fig fam

queda Ud. despedido

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Nachwuchsteam holte er 1982 die Vizeeuropameisterschaft.

de.wikipedia.org

Mit einem 13:7-Erfolg holten die Rekordweltmeisterinnen den sechsten Titel.

de.wikipedia.org

In der Rückrunde wurden mit 27:18-Toren 22:8-Punkte geholt und damit der dritte Rang erreicht.

de.wikipedia.org

Ein Slipwagen ist ein spezieller Wagen, um Boote aus dem Wasser zu holen oder zu Wasser zu lassen (das heißt, zu slippen).

de.wikipedia.org

Er holte mir’s her, und ließ mich’s mit ihm vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstung ermöglicht es, Personen mit geringem Kraftaufwand aus dem Wasser in ein Boot zu holen.

de.wikipedia.org

Durch die starke Schlagseite war es den meisten Eltern nun nicht mehr möglich, ihre Kinder aus dem Schiffsinneren zu holen.

de.wikipedia.org

Bei der Bundestagswahl 1953 holten die Sozialdemokraten erneut die relative Mehrheit, bei der Bundestagswahl 1969 dann die absolute.

de.wikipedia.org

Diesen Titel konnte sie als Trainerin vier weitere Male holen.

de.wikipedia.org

Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.

de.wikipedia.org