Traductions de „innehaben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

inne|haben [ˈɪnə-]

innehaben (Amt)

ocupar, desempeñar

innehaben littér (besitzen)

poseer

Expressions couramment utilisées avec innehaben

das Richteramt innehaben/ausüben

tener el cargo de juez/ejercer de juez [o la magistratura]

gegenüber jdm eine Vormachtstellung innehaben

gozar de la supremacía frente a alguien

eine dominierende Stellung/Rolle innehaben

tener una posición/un papel predominante [o preponderante]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde Lektor der Philosophie, ein Amt, das er 1679 bis 1681 innehatte.

de.wikipedia.org

Umgekehrt bedeutet possedieren, dass jemand etwas besitzt, einen Besitz innehat.

de.wikipedia.org

Rasch ist der erste Nichtpolitiker seit mehreren Jahrzehnten, der die Leitung der Staatsbrauerei innehat.

de.wikipedia.org

Die Forscher gehen davon aus, dass der Tote zu Lebzeiten einen hohen Rang innehatte, da nur ein solcher zur Bestattung in einem Boot führte.

de.wikipedia.org

Bereits sein Vater und Großvater hatten dieses Amt innegehabt.

de.wikipedia.org

Ungefähr drei Jahre vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges kam er in den Bezirksrat, wo er dann die Stellung des Präsidenten innehatte.

de.wikipedia.org

Die Bleiglasfenster sind eine Stiftung der Familie von Redern, die das Kirchenpatronat innehatte.

de.wikipedia.org

Dahinter wiederum reihten sich die Imrad (Vasallen) ein, die Funktionen als Viehzüchter und Soldaten innehatten und dem Oberbefehl der Imajaren unterstanden.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Bundesländer, in denen die Bezirks- und sogar die Landesverwaltung Ämter innehat, die auch Träger öffentlicher Belange sind.

de.wikipedia.org

Die meisten Einwohner der Gemeinde waren spanischsprachige Familien, die ihr Land bereits seit Generationen innehatten.

de.wikipedia.org