Traductions de „keine“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

keine, keiner, keines [ˈkaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON INDÉF

keine

nadie, ninguno

ich kenne keinen, der das kann

no conozco a nadie que sepa hacerlo

es war keiner da

no había nadie

keiner/s von beiden

ninguno de los dos

keiner von uns

ninguno de nosotros

keines der Kinder

ninguno de los niños

kein, keine, kein [kaɪn, ˈkaɪnə, kaɪn] PRON INDÉF

1. kein:

kein (nicht ein, nichts an)

no

kein (kein Einziger)

ningún m

kein (kein Einziger)

ninguna f

sie hat kein Auto

no tiene coche

ich habe keine Zeit

no tengo tiempo

kein einziges Mal

ni una sola vez

in keinster Weise

de ninguna manera

es war kein Mensch da

no había nadie

das ist keine gute Idee

no es una buena idea

keine Ahnung!

¡ni idea!

kein bisschen (Lust)

ni pizca (de ganas)

2. kein (nicht einmal):

kein

ni, ni siquiera

das ist keine 200 Meter von hier

no está ni a 200 metros de aquí

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

no hacía ni (siquiera) cinco minutos que se había ido, cuando...

Expressions couramment utilisées avec keine

keine Bewegung!

¡que nadie se mueva!

keine Ursache!

¡no hay de qué!

keine Sorge!

¡no te preocupes!

keine Rücknahme! (von Waren)

¡no se admiten devoluciones!

keine Widerworte!

¡no repliques!

keine Menschenseele

ni un alma

keine Angst!

¡no tengas miedo!

keine Ahnung!

¡ni idea!

sich dat keine Schwachheiten einbilden fam

no hacerse falsas ilusiones

etw dat (keine) Beachtung schenken

(no) hacer caso de [o a] algo

sich dat keine Verzierung abbrechen fam

no quebrarse [o romperse] (la espalda)

(keine) Zeit haben für

(no) tener tiempo para

das hat keine Eile

eso no corre prisa

keine Mutter mehr haben

ser huérfano de madre

das ist keine Kunst! fam

¡eso lo hace cualquiera!

mach dir keine Hoffnungen

no te hagas ilusiones

nur keine Müdigkeit vorschützen!

¡no hay cansancio que valga!

dazu besteht keine Veranlassung

no existe motivo para eso

nicht die [o. keine] Spur

ni rastro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz der Wichtigkeit von Zahngesundheit erhalten viele schwangere Frauen keine adäquate zahnärztliche Betreuung, sogar bei offensichtlichen Zahnproblemen.

de.wikipedia.org

Sie sollten daher keine wirkliche Verwendung als Zwischensicherung finden und nur als letzte Option zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org

Da sie die Produktion selbst zahlen mussten und sich keine Hintergrundsänger leisten konnten, wurden mehrere von ihr eingesungene Stimmen übereinandergelegt.

de.wikipedia.org

Es sind keine Unterarten bekannt, die Art gilt daher als monotypisch.

de.wikipedia.org

Es ist keine einem Verlag oder einer Agentur vergleichbare Einrichtung und vergibt keine finanziellen Zuschüsse.

de.wikipedia.org

Während der zweijährigen Einsatzzeit waren trotz der Gefahren keine Toten unter der Besatzung zu beklagen.

de.wikipedia.org

Besonders für die enormen Materialbewegungen beim Bau von größeren Staudämmen waren keine geeigneten Fahrzeuge vorhanden.

de.wikipedia.org

Auch in vielen Neusiedlungsgebieten gab es keine Gewanneflur.

de.wikipedia.org

Derzeit finden in dieser Spielstätte keine Vorführungen statt.

de.wikipedia.org

Bisher liegen dazu allerdings ebenfalls nur Spekulationen und keine belastbaren empirischen Untersuchungen vor.

de.wikipedia.org