Traductions de „klarem“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

klar [kla:ɐ] ADJ

1. klar (deutlich, unmissverständlich):

klar

claro

klar

comprensible

eine klare Frage/Antwort

una pregunta/respuesta directa

etw klar und deutlich sagen

decir algo claramente

alles klar?

¿(ha quedado) todo claro?

alles klar?

¿de acuerdo?

alles klar!

¡vale!

alles klar!

¡de acuerdo!

2. klar (bewusst):

klar

claro

mir ist nicht klar, wie ...

no entiendo muy bien cómo...

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

sich dat über etw klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

sich dat über etw im Klaren sein

tener algo claro

3. klar (selbstverständlich):

klar

claro

klar

evidente

na klar!

¡claro que sí!

das ist doch klar!

¡eso está claro!

aber klar doch!

¡por supuesto!

4. klar:

klar (Himmel)

despejado

klar (durchsichtig)

transparente

klar (durchsichtig)

diáfano

klare Sicht haben

tener buena visibilidad

ein klarer Schnaps

un aguardiente blanco

in einer klaren Nacht

en una noche clara

5. klar (Umrisse):

klar

nítido

klar

neto

klare Konturen

contornos nítidos

6. klar (eindeutig):

klar

evidente

klar

obvio

ein klarer Sieg

un triunfo por un amplio margen

ein klarer Vorteil/Nachteil

clara ventaja/desventaja

wir waren klar im Nachteil

íbamos claramente en desventaja

ein klarer Fall von ...

un caso obvio de...

das ist klar wie Kloßbrühe fam

¡está más claro que el agua!

es war klar erkennbar, dass er log

se veía a la legua que mentía

7. klar (vernünftig):

klar

claro

klar

lúcido

keinen klaren Gedanken fassen können

no poder pensar con claridad

einen klaren Kopf behalten

no perder la cabeza

8. klar (bereit):

klar

listo

klar zur Landung

listo [o dispuesto] para aterrizar

klar Schiff machen fig

poner las cosas en claro

I . klar werden, klar|werden irrég VERBE intr +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II . klar werden, klar|werden irrég VERBE pron

klar werden sich klar werden +sein:

sich dat über etw acc klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

klar ADJ

Entrée d'utilisateur

klar

(aire) puro, (agua) cristalina

klar ADV

Entrée d'utilisateur

klar

obviamente, claramente, distintamente, netamente

Expressions couramment utilisées avec klarem

bei klarem Verstand sein

estar en pleno juicio