allemand » espagnol

Kürze <-, ohne pl > [ˈkʏrtsə] SUBST f

2. Kürze (zeitlich):

Kürze
brevedad f
in Kürze
en breve (plazo), dentro de poco

Kurze(r) <-n, -n> SUBST m fam

1. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)
cortocircuito m
es gab einen Kurzen
hubo un cortocircuito

2. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)
copita f de aguardiente

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

kurz geschoren, kurzgeschoren ADJ

kurz entschlossen, kurzentschlossen ADJ

kurz geschnitten, kurzgeschnitten ADJ

kurz gefasst, kurzgefasst ADJ

Expressions couramment utilisées avec kurze

kurze Hosen
pantalones cortos
kurze Verjährung
prescripción breve
kurze Meldungen vom Tage
noticias breves del día
Lügen haben kurze Beine prov
se agarra antes a un mentiroso que a un cojo
kurze Zeit warten
esperar un momento
das kurze/lange Eck
el ángulo corto/largo
kurze/lange Unterhose(n)
calzas cortas/largas
er hielt eine kurze Rede
pronunció un breve discurso
kurze Röcke sind wieder schwer angesagt fam
vuelven a llevarse mucho las faldas cortas
ich bleibe nur für kurze Zeit
solo me quedo por poco tiempo
etw auf eine kurze [o. knappe] Formel bringen fig
resumir algo
dieses kurze Elaborat soll eine wissenschaftliche Arbeit sein?
¿a estos cuatro papeluchos le llamas un trabajo científico?
die Textzeile auf dem Bildschirm ist eine kurze Einblendung
el texto en la pantalla es una breve sobreimpresión
für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen
no es apropiado que un religioso lleve pantalones cortos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Kritisiert wurde die Kürze, in der auf Lösungen der dargestellten Probleme eingegangen wurde.
de.wikipedia.org
Die Kürze der Episoden täte der Serie gut, weil sie so inhaltsvoller und spannungsgeladener sei.
de.wikipedia.org
Er löste umgehend Alarm aus, worauf die Feuerwehr mit einem Grossaufgebot ausrückte und mit 60 Personen innert Kürze am Brandplatz eintraf.
de.wikipedia.org
Hausdorffs dort gegebener Hinweis auf die Bedeutung der Maßtheorie für die Wahrscheinlichkeitsrechnung hatte – obwohl von lakonischer Kürze – große historische Wirkung.
de.wikipedia.org
Trotz ihrer Kürze und ihrem Fokus auf die amerikanische Perspektive sei sie packend erzählt, was auch an der starken Synchronisation liege.
de.wikipedia.org
Die oft formelhafte Kürze des Textes schwoll zu unerfreulicher Länge an.
de.wikipedia.org
Die Kürze des erzählten Lebensausschnitts sowie die Zufälligkeit der Ereignisse ermöglichen keine Entwicklung, nicht einmal eine Erlebnistiefe.
de.wikipedia.org
Kürzestgeschichten sind nicht immer narrativ; wegen der extremen Kürze kann der Erzählstrang nur angedeutet oder gar nicht vorhanden sein.
de.wikipedia.org
Wie durchaus selbständig, so zeigt er sich bei seiner kernhaften Kürze auch als Meister in der grammatischen Kunstsprache.
de.wikipedia.org
Sie tragen impressionistischen Charakter, weisen oftmals epigrammatische Kürze auf und zeigen die starke lyrische Begabung des Autors.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "kurze" dans d'autres langues

"kurze" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires