Traductions de „lächerlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . lächerlich [ˈlɛçɐlɪç] ADJ

lächerlich

ridículo

jdn/etw lächerlich machen

ridiculizar a alguien/algo, poner a alguien/algo en ridículo

jdn/etw lächerlich machen

poner a alguien/algo en berlina AmLat

sich lächerlich machen

hacer el [o quedar en] ridículo

lächerliche drei Zuschauer waren da fam

asistieron (solo) cuatro gatos

das ist doch lächerlich!

¡qué ridiculez!

II . lächerlich [ˈlɛçɐlɪç] ADV

lächerlich

de forma ridícula

lächerlich

con ridiculez

Expressions couramment utilisées avec lächerlich

lächerlich wirken

ser ridículo

das ist geradezu lächerlich

es realmente ridículo

das ist doch lächerlich!

¡qué ridiculez!

sich lächerlich machen

hacer el ridículo

jdn/etw lächerlich machen

ridiculizar a alguien/algo, poner a alguien/algo en ridículo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ich-Erzähler verachtet ihn für diese unmännlichen Eigenschaften, erkennt aber, dass er hinter diesen lächerlichen Zügen Mut und Ausdauer verbirgt.

de.wikipedia.org

Die Gemütswallungen unseres Geistes lassen uns Hochgefühle und Depressionen durchleben und wir erfahren sowohl edle als auch lächerliche Momente.

de.wikipedia.org

Allerdings erhob er Einwände gegen den Vorschlag, abwegige Ideen lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

Um den Brauch des Weihnachtsbaums zu unterdrücken, wurde er in politischen Karikaturen lächerlich gemacht und über ihn gespottet.

de.wikipedia.org

Obwohl die Spielzeit des Albums gerade einmal lächerliche 37 Minuten beträgt.

de.wikipedia.org

Es wird darüber nachgedacht, ob nur unser späteres Verständnis der Luftfahrt, manche Ideen lächerlich erscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Lehnte der Vorgeschlagene die Nomination und damit die Aufnahme ab oder verweigerte die ihm aufgetragene Sühnearbeit, wurde er von allen für lächerlich erklärt.

de.wikipedia.org

Er wird bevorzugt bei skurrilen, oft lächerlich anmutenden Verfolgungsjagden eingesetzt, allerdings dann nicht selten in gekürzter Fassung.

de.wikipedia.org

Er argumentierte, dass die Verfolgung der Katholiken auf lächerlichen, atheistischen und scheinheiligen Argumenten basierte.

de.wikipedia.org

Er nutzte weiterhin auch jede Gelegenheit, sie vor dem Hof zu demütigen und lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org