Traductions de „Latte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Latte <-, -n> [ˈlatə] SUBST f

1. Latte (Brett):

Latte

tabla f

Latte

barrote m

Fritz ist eine lange Latte fam

Fritz es un fideo [o un palillo]

2. Latte SPORT:

Latte (am Tor)

larguero m

Latte (Hochsprung)

listón m

3. Latte fam (Menge):

eine ganze Latte von ... fam

una larga lista de...

das muss eine ganze Latte gekostet haben fam

debe haber costado un riñón

4. Latte fam (erigierter Penis):

Latte

estaca f

Latte macchiato [ˈlatə maˌki̯aːto] SUBST m CULIN

Latte macchiato

leche f manchada (preparada normalmente con un expreso corto y mucha leche caliente y espumosa)

Expressions couramment utilisées avec Latte

eine ganze Latte von ... fam

una larga lista de...

die Latte reißen

tirar el listón

Fritz ist eine lange Latte fam

Fritz es un fideo [o un palillo]

das muss eine ganze Latte gekostet haben fam

debe haber costado un riñón

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Überprüfung wird die Latte auf 7 Punkte, die über der Aufsetzfläche verteilt sind, aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Holzbänke werden aus einem Stamm, aus geleimten Brettern oder geformten Latten angefertigt.

de.wikipedia.org

Im Dachbau verläuft die Konterlattung vom Dachfirst zur Dachtraufe, die Latten liegen auf den Sparren.

de.wikipedia.org

Beim Nivellement ist darauf zu achten die Latte stets in der Mitte der Aufsetzfläche auf den Lattenuntersatz aufzustellen.

de.wikipedia.org

An Bug und Heck sind mit Latten umrahmte Plattformen angebracht, dazwischen die Reling.

de.wikipedia.org

Matratzenschoner zwischen Lattenrost und Matratze sind heute unüblich geworden, weil zwischen den weitverbreiteten Holz-Lattenrosten mit vielen schmalen Latten und den Matratzen kaum Verschleiß stattfindet.

de.wikipedia.org

Arbeitet man mit zwei Latten, kann diese Abweichung durch eine gerade Anzahl von Instrumentenaufstellungen beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem man die Latte überquert hatte, landete man mit den Füßen zuerst auf der Matte.

de.wikipedia.org

Man kann sagen, er hätte auch im Stand mit denselben Ergebnissen über die Latte springen können.

de.wikipedia.org

Der Versteifungsträger bzw. der Gehweg wird aus Gitterrosten oder Latten gebildet, die zwischen von Ufer zu Ufer gespannten Seilen befestigt sind.

de.wikipedia.org