Traductions de „leider“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

por desgracia

leider

lamentablemente

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

leider Gottes!

¡por desgracia!

Expressions couramment utilisées avec leider

leider Gottes!

¡por desgracia!

leider Gottes

por desgracia

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich muss dich leider herbemühen

lo siento, pero tengo que hacerte venir

ich kann leider nicht wechseln

desgraciadamente no tengo cambio

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

mir ist leider etwas dazwischengekommen

desgraciadamente me ha surgido un imprevisto

ich muss Sie leider enttäuschen

desgraciadamente tengo que desilusionarle

der achtziger Jahrgang ist leider ausverkauft

lo siento, pero la cosecha del ochenta se ha terminado

heute geht leider keine Fähre mehr

hoy ya no sale ningún transbordador más

das Angebot kam leider etwas ungelegen

la oferta llegó en un mal momento

aus Zeitgründen muss ich leider absagen

lamento tener que cancelar la cita por falta de tiempo

ich kann heute leider nicht mit

desgraciadamente hoy no puedo ir

das ist uns leider versagt geblieben

desgraciadamente no pudimos conseguirlo

leider klaffen Anspruch und Wirklichkeit auseinander

desgraciadamente, los objetivos quedan muy lejos de la realidad

das lässt sich leider nicht verhindern

desgraciadamente esto no se puede evitar

ich kann leider nicht (mit dir) mitkommen

desgraciadamente no puedo acompañarte

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

desgraciadamente no podemos acceder a su petición

wir können Ihren Gehaltswünschen leider nicht nachkommen

lamentablemente no podemos satisfacer sus pretensiones económicas

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

desgraciadamente tengo que comunicarle que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich ist er der Gute und grämt sich auch angemessen, ob dieser, leider alternativlosen, Tatsachen.

de.wikipedia.org

Leider ist der untere Teil der Platte mit der Auferstehung der Toten zerstört.

de.wikipedia.org

Leider aber wegen der stark antibolschewistischen Tendenz augenblicklich nicht zu gebrauchen.

de.wikipedia.org

Leider sei sie zu krank und ungeübt in solchen juristischen Dingen.

de.wikipedia.org

Über sein privates Leben ist leider nicht viel übermittelt.

de.wikipedia.org

Leider werden die Urheber dabei massiv übervorteilt oder haben überhaupt keinen Nutzen von den patentierten „Entdeckungen“ der westlichen Welt.

de.wikipedia.org

Die Leistungen aus dieser Meisterschaft sind leider nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Leider kann das Ergebnis nicht verallgemeinert werden, auch benachbarte Tropfsteine können sehr unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeiten besitzen.

de.wikipedia.org

Mit den alten Trockenmauern ist damals leider auch ein Biotop für Kleinlebewesen verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Leider fehlen auch für die Inselendemiten verlässliche Bestandszahlen.

de.wikipedia.org