allemand » espagnol

Traductions de „leise“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise:

leise (still)
silencioso
leise (still)
quedo
leise (Radio, Stimme)
bajo
leise (Geräusch)
ligero
mit leisen Schritten
a paso quedo

II . leise [ˈlaɪzə] ADV

2. leise (sanft):

leise
con suavidad
der Regen fiel leise
la lluvia caía suavemente

Expressions couramment utilisées avec leise

leise singen
cantar en voz baja
der Regen fiel leise
la lluvia caía suavemente
heimlich, still und leise fam
a la chita callando fam
du sollst leise sein!
¡que te calles!
jdm etw leise ins Ohr flüstern
susurrar a alguien algo al oído

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zwischen dem leisen, sanften Beginn und dem Crescendo am Ende des Liedes herrscht ein starker dynamischer Kontrast.
de.wikipedia.org
Daneben sind leisere plappernde und schwatzende Rufreihen zu hören.
de.wikipedia.org
Die Verwendung ist stark rückläufig, weil die Modellbau-Treibstoffe teuer sind und moderne Elektromotoren mit Lithium-Ionen-Akkumulatoren immer kostengünstiger und leiser werden.
de.wikipedia.org
Diese verstärken die mystische Stimmung des Ortes, wenn sie schon bei leichtem Wind aneinander schlagen und dabei ein leises Geläut bzw. Klappern von sich geben.
de.wikipedia.org
Die Trupps halten untereinander mit leisen Gluckslauten, die an Hühner erinnern, untereinander Kontakt.
de.wikipedia.org
Die Durchführung setzt leise ein und verarbeitet zuerst das Hauptthema, das jetzt deutlich melodischer wirkt.
de.wikipedia.org
Ein extrem entschleunigter Film, der auf seine leise Art für Verständnis und Koexistenz wirbt.
de.wikipedia.org
Auch Orgelgehäuse der Frührenaissance wurden wie ihre gotischen Vorgänger oft mit Flügeltüren ausgestattet, um mit geschlossenen Türen insgesamt leiser und obertonärmer spielen zu können.
de.wikipedia.org
Das menschliche Gehör nimmt dadurch die Stufung bei leisen Signalen in geringerem Umfang wahr als bei linearer Kennlinie.
de.wikipedia.org
Diese Anlage war nicht nur leistungsfähiger, sondern auch leise und verursachte nicht mehr die bei Hofe als störend empfundenen knarzenden Geräusche.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "leise" dans d'autres langues

"leise" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires