Traductions de „leiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

leiten [ˈlaɪtən] VERBE trans

1. leiten:

leiten (verantwortlich leiten)

dirigir

leiten (Vorsitz haben)

presidir

leiten (Diskussion)

moderar

2. leiten:

leiten (führen)

conducir, llevar

leiten (umleiten)

desviar

etw an die zuständige Stelle leiten

mandar algo a la instancia correspondiente

etw in die Wege leiten

iniciar los trámites de algo

sich von etw dat/jdm leiten lassen

dejarse llevar por algo/alguien

Gas/Öl/Strom/Wärme leiten

conducir gas/petróleo/electricidad/calor

Expressions couramment utilisées avec leiten

eine Gameshow leiten

presentar un concurso en televisión

ein Referat leiten

dirigir una sección

Schritte in die Wege leiten

iniciar trámites [o acciones]

etw in die Wege leiten

iniciar los trámites de algo

Gas/Öl/Strom/Wärme leiten

conducir gas/petróleo/electricidad/calor

sich von etw dat/jdm leiten lassen

dejarse llevar por algo/alguien

etw an die zuständige Stelle leiten

mandar algo a la instancia correspondiente

sich von niederen Instinkten leiten lassen

dejarse llevar por instintos primitivos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ortsname leitet sich vom alttschechischen Léščěné her und bezeichnet einen Platz mit Haselsträuchern.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich vom Herrschaftsgebiet der Hunnen ab.

de.wikipedia.org

Der Name der Insel leitet sich von der fischähnlichen Form ab, die durch die Spiegelung des Reliefs auf dem Salzsee entsteht.

de.wikipedia.org

Acht Frontispize leiten jeden Band ein, wobei für diese Ausarbeitung die „F. W. Goedsche & Steinmetz“ in Meißen genannt sind.

de.wikipedia.org

Von 1986 bis 1990 leitete sie die Abteilung des staatlichen Rechnungswesens des portugiesischen Finanzministeriums.

de.wikipedia.org

Zwar kennen auch die Naturwissenschaften die Kategorie der Kontingenz und des Zufalls, leiten daraus aber keine grundsätzliche Relativierung des naturwissenschaftlichen Weltbilds ab.

de.wikipedia.org

Logogramme stehen für ein Wort, leiten sich zumindest in einigen Fällen aus einem Bild des dargestellten Gegenstandes ab und sind oft für mehrere Sprachen identisch.

de.wikipedia.org

Seit 1998 leitete er Spiele der Zweiten Liga und seit 2005 Spiele der Bundesliga.

de.wikipedia.org

Sein Bergname leitet sich ab vom althochdeutschen Stouf (für Felsen).

de.wikipedia.org

Das Kongresssekretariat wird vom Generalsekretär geleitet, der für fünf Jahre von der Plenarsammlung des Kongresses gewählt wird.

de.wikipedia.org