Traductions de „letztes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

letzte f, letzter m, letztes nt ADJ

1. letzte:

letzte (in Reihenfolge)

último

letzte (abschließend)

final

Letzter werden

quedar el último

als Letzter weggehen/fertig werden

salir/terminar el último

als Letzte ankommen

llegar la última

auf dem letzten Platz liegen

estar en último lugar

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

eres el último a quien se lo diría

dies ist mein letztes Geld

este es mi último dinero

der Letzte des Monats

el último día del mes

mein letzter Wille

mi última voluntad

die letzten Dinge

los cuatro novísimos

die letzten Dinge

las postrimerías del hombre

den Letzten beißen die Hunde prov

a los últimos les toca la peor parte

die Letzten werden die Ersten sein prov

los últimos serán los primeros

2. letzte (äußerste, neueste, zeitlich):

letzte

último

in letzter Zeit

últimamente

der letzte Schrei

el último grito

bis aufs Letzte

totalmente

etw bis ins Letzte kennen

conocer algo como la palma de la mano

bis zum Letzten gehen

dar lo máximo

3. letzte (schlecht):

letzte

peor

der letzte Dreck

absoluta porquería

er ist der letzte Mensch

él es de lo peor

das ist doch das Letzte! fam

¡es lo último [o el colmo] !

Letzt [lɛtst] SUBST f

zu guter Letzt

al final [o por último]

letzte, letzter, letztes ADJ

Entrée d'utilisateur

letzte, letzter, letztes

pasado (-a)

letzte Woche/letzten Samstag

la semana pasada/el sábado pasado

letzte, letzter ADJ

Entrée d'utilisateur

als Letzte(r) [in der Reihe] stehen

ser la (el) última (-o)

Expressions couramment utilisées avec letztes

als letztes Mittel

como última medida

erstes/letztes Quartal

primer/último trimestre

dein letztes Stündlein hat geschlagen

ha llegado tu última hora

dies ist mein letztes Geld

este es mi último dinero

letztes Jahr wurde der Text ins Griechische übersetzt

el año pasado tradujeron el texto al griego

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht daruntergehen

esta es mi última oferta, no puedo bajar de ahí

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes fam ex

este libro le da veinte vueltas al anterior fam

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

te voy a dar una última oportunidad

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

respecto a nuestro último escrito, le comunico que...

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Nationen müssen zu der Entscheidung kommen, freiwillig auf die Gewalt als letztes Mittel der Politik zu verzichten.

de.wikipedia.org

Erzählungen nach erklang das Glockenspiel durch die Hitzewirkung ein letztes Mal, dann stürzte der Turm zusammen und steckte das Kirchenschiff in Brand.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 veröffentlichte die Band ihr letztes Album.

de.wikipedia.org

Das Spiel um Platz 3 war aber nicht sein letztes Spiel für die Mannschaft.

de.wikipedia.org

2008 startete er sein Comeback und machte sein letztes Spiel im Jahr 2009.

de.wikipedia.org

Sein Vater versucht ein letztes Mal, den Sohn zu einer angemessenen Heirat zu überreden, doch vergeblich.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Finalabends traten ein letztes Mal alle 24 Kandidaten auf.

de.wikipedia.org

1986 gewann er ein letztes Mal die 125-cm³-Staatsmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Das WM-Spiel war zugleich sein letztes Spiel in seiner Karriere, 2008 erklärte er in einem Interview, dass er seine Karriere wegen anhaltender Verletzungsprobleme beendet hat.

de.wikipedia.org

In dem Spiel erzielte er auch sein letztes Tor.

de.wikipedia.org