Traductions de „linkisch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

linkisch ADJ péj

linkisch

torpe, desmañado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit ihrem linkischen Art und ihrer Unfähigkeit, sich angemessen zu artikulieren, messen die anderen ihr nicht die Sensibilität zu, den Horror der Ereignisse zu erfassen.

de.wikipedia.org

Der Dilettant wird im Augenblick, wenn er auf die Bühne kommt, unnatürlich und linkisch.

de.wikipedia.org

Auf das enttäuschende Ergebnis der Bundestagswahl folgten mehrere Niederlagen bei Landtagswahlen; die Kritik am Vorsitzenden wuchs, der im Umgang mit Medien und Menschen unbeholfen und linkisch wirkte.

de.wikipedia.org

Erstere geben sich linkisch und Letztere sehen das Sanatorium als ihre neue Firma an, in der sie sich positionieren und als eingefleischte Opportunisten bewähren müssen.

de.wikipedia.org

Der liederlich lebende Neffe und Erbe ist bereits zum zweiten Mal verheiratet und bekannt für außereheliche Beziehungen, während er sich in der Politik desinteressiert und linkisch verhält.

de.wikipedia.org

Ursprünglich verkörperte sie als linkisches Mädchen einen Gegenpol zum herkömmlichen Starglamour.

de.wikipedia.org

Aber seine Regie und sein Konzept erscheinen unklar und linkisch.

de.wikipedia.org

Dies tut er auf ziemlich linkische Weise mittels einer Vorführung eines polynesischen Liebesgesangs, hat aber erstaunlicherweise Erfolg damit.

de.wikipedia.org

Er macht dem Richtertisch eine Verbeugung, die ebenso gut oder ebenso linkisch ein Schlächtergeselle gemacht hätte.

de.wikipedia.org

Er ist langsam und linkisch.

de.wikipedia.org