Traductions de „llamo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . llamar [ʎaˈmar] VERBE trans

1. llamar (voz):

llamar

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas MILIT

einberufen

llamar por teléfono a alguien

jdn anrufen

llamar un taxi

ein Taxi rufen

¿quién lo llama?

wer ruft ihn?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

llamar

nennen

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

llamar

(er)wecken

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] VERBE intr

1. llamar:

llamar (a la puerta)

anklopfen

llamar (al timbre)

läuten

llamar (al timbre)

klingeln

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar fam (gustar):

llamar

schmecken

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] VERBE pron

llamar llamarse:

llamarse

heißen

llamarse

sich nennen

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

no nos llamemos a engaño: estamos en una situación crítica

wir sollten uns nichts vormachen; wir befinden uns in einer kritischen Lage

Expressions couramment utilisées avec llamo

me llamo ...

ich heiße ...

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

Dios lo llamó

Gott hat ihn zu sich geholt [o. gerufen]

te llamo desde el aeropuerto

ich rufe vom Flughafen (aus) an

el tal no llamó más

der Dings hat nicht mehr angerufen

el profesor me llamó la atención

der Lehrer tadelte mich

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

no me llamó, con que me enfadé

er/sie rief mich nicht an, und das hat mich geärgert

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

cuando la llamó, le faltó tiempo para salir de la casa e ir a su encuentro

als er sie rief, konnte sie nicht schnell genug aus dem Haus und zu ihm laufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es lo que llamo el botiquín de primeros auxilios para la ansiedad: 1.

www.psicologiazen.com.ar

Uno, es lo que llamo el trabajo autoprogramable y, otro, lo que llamo trabajo genérico.

www.centrocultural.coop

Él sin inmutarse le responde: En este momento estoy terminando una mudanza, en media hora lo llamo y comienzo a pensar en la suya.

boomdelalongevidad.blogspot.com

Una antropología, la llamo con ese viejo nombre, pero me refiero un entendimiento de nuestra condición, de lo que es la condición humana.

libroscolgados.blogspot.com

Yo tengo identificados algunos libreros a los que les interesan los libros infantiles y los llamo, de vez en vez, les llevo las novedades.

www.imaginaria.com.ar

Los llamo anónimos porque no dejan otro nombre, y señalo lo evidente: que demuestran poco juicio, servilismo, cobardía, odio mal digerido y problemas de hígado.

jugodeladrillo.blogspot.com

Al tiempo mi exnovio e llamo pidiendo me disculpa y el al poco tiempo tambien lo hizo.

www.todamujeresbella.com

Alguno le llamo guarro de una manera muy fina: purifique bien sus productos y vera que no son las moléculas gigantes que dice.

www.esepuntoazulpalido.com

Hay también una inflamación de la ideología que yo llamo ideologitis.

alfredoleuco.com.ar

Si en algún lugar, allí, no hay carnalidad, humanismo y liberalismo metidos, infiltrados, enquistados, yo no me llamo como me llamo.

www.tiempodevictoria.com.ar