Traductions de „möchtest“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERBE trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen Sie Jazz/Fisch?

¿le gusta el jazz/el pescado?

lieber mögen

preferir

2. mögen (sympathisch finden):

ich mag sie

me cae bien

ich mag ihn nicht

me cae mal

3. mögen (wollen):

mögen

querer

mögen

desear

mögen/möchten Sie ein Bier

¿quiere una cerveza?

was möchten Sie?

¿qué desea?

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERBE intr (irgendwohin mögen)

ich möchte gern nach Hause

quisiera irme a casa

mögen² <mag, mochte, mögen> VERBE trans (Modalverb)

1. mögen (wollen):

mögen

querer

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

ich möchte den Direktor sprechen

deseo hablar con el director

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

que llame a su casa, por favor

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

sagen Sie ihm, er möge warten

dígale que espere

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

3. mögen (können):

mögen

poder

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +subj

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

4. mögen (möglich sein):

mögen

ser posible

mag sein

es posible

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

habrán pasado como cinco horas

wie dem auch sein mag

sea como fuere

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

5. mögen région, CH (können):

mögen

poder

er mag sich erinnern

se acuerda

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

Expressions couramment utilisées avec möchtest

möchtest du ein(en) Kaba?

¿quieres un cola-cao?

was möchtest du zum Frühstück?

¿qué quieres desayunar?

was möchtest du als Aufstrich?

¿qué te pongo en el pan?

möchtest du (bei mir) mitfahren? (im Auto)

¿quieres que te lleve?

möchtest du (mit mir) mitfahren? (auf eine Reise)

¿quieres venir conmigo?

möchtest du bei mir etwas mitessen?

¿no quieres comer un poco de lo mío?

möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?

¿quieres añadir un saludo en la postal?

ich habe zwei Freiplätze für das Konzert, möchtest du mit?

tengo dos invitaciones para el concierto, ¿quieres venir?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte einer der Gäste das Hauptgericht (etwa wegen der Fleischsorte) nicht mögen, so wird für ihn ein separater kleinerer Teller mitbestellt.

de.wikipedia.org

Gehen wir davon aus, nicht gemocht zu werden, verhalten wir uns dementsprechend abweisend.

de.wikipedia.org

Er möchte Anwalt werden, um die Welt zu verbessern.

de.wikipedia.org

Die Tiere gründen hier eine Gemeinschaft als Straßenmusikanten, um noch etwas wert zu sein und nicht geschlachtet zu werden, so ungeeignet ihre Stimmen dafür auch sein mögen.

de.wikipedia.org

Bewerbertrainings, welches den Kunden möglichst gut für die bevorstehenden Verhandlungen vorbereiten möchte.

de.wikipedia.org

Daraus entsteht das, was ich als Verfälschung des öffentlichen Lebens bezeichnen möchte.

de.wikipedia.org

Dies mag unter anderem an seiner ablehnenden Haltung gegenüber dem Sammeln von Wahlkampfgeldern gelegen haben.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

In einzelnen Cromlechs mögen auch ganze Sippen ihre Toten bestattet haben.

de.wikipedia.org

Genau wie ein Mensch gerne Schach spielen, über politische Themen diskutieren und ins Kino gehen kann, kann ein Rollenspieler alle drei Arten von Spiel mögen.

de.wikipedia.org