Traductions de „man's“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

man¹ [man] PRON INDÉF

man (allgemein)

se

man (ich, wir)

uno m

man (ich, wir)

una f

das tut man nicht

eso no se hace

man kann nie wissen

nunca se sabe

man hat mir gesagt, dass ...

me han dicho que...

man sagt, dass ...

dicen que..., se dice que...

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

realmente no se puede decir que... +subj

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

uno/una ya no es un mozuelo/una mozuela

man² ADV allmd Nord fam

denn man los!

¡vamos!

One-Man-Show <-, -s> [ˈwanmɛnʃoʊ] SUBST f

One-Man-Show

actuación f de un solo artista

der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem

el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show

Mal¹ <-(e)s, -e> [ma:l] SUBST nt

1. Mal (Zeitpunkt):

Mal

vez f

voriges/nächstes Mal

la última/próxima vez

das erste/zweite Mal

la primera/segunda vez

Millionen Mal

un millón de veces

ich sage das zum letzten Mal

lo digo por última vez

das war das erste und das letzte Mal

de esta vez no pasa

ein anderes Mal

otra vez

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

estuvo allí una que otra vez

mit einem Mal (plötzlich)

de una vez

beide Mal

en ambos casos

beide Mal

en ambas ocasiones

jedes Mal

cada vez

jedes Mal

siempre

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

jedes Mal, wenn ...

siempre que...

von Mal zu Mal

cada vez

ich bin zum ersten Mal hier

es la primera vez que vengo

ein für alle Mal

de una vez para siempre

das wievielte Mal machst du mit?

¿cuántas veces has participado?

2. Mal SPORT (Markierung):

Mal

línea f de demarcación

Mal² <-(e)s, -e [o. Mäler]> [ma:l, pl: ˈmɛ:lɐ] SUBST nt

Mal (Wundmal)

estigma m

Mal (Muttermal)

lunar m

mal [ma:l] ADV

1. mal MATH:

mal

por

zwei mal zwei ist vier

dos por dos son cuatro

2. mal fam (ein Mal):

mal

una vez

noch mal

otra vez

erst mal

por ahora

wieder mal

nuevamente

3. mal fam (früher):

mal

antes

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

4. mal fam (irgendwann):

mal

alguna vez, un día

besuchen Sie mich doch mal!

¡venga a verme un día!

5. mal fam (verstärkend):

sag mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

er hat sie nicht mal besucht

ni siquiera la fue a visitar

das ist nun mal so!

¡qué se le va a hacer!

komm mal her!

¡ven aquí!

x-mal [ˈɪksma:l] ADV fam

x-mal

mil veces

erst mal, erstmal ADV

erst mal

primero

erst mal

por ahora

beruhige dich erst mal!

¡tranquilízate primero!

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

en el albergo juvenil lo primero que hicieron fue dar de comer a los excursionistas

ich möchte erst mal hier bleiben

por ahora quiero quedarme aquí

noch mal, nochmal ADV fam (noch einmal)

noch mal

otra vez

noch mal so viel

otro tanto

er begann noch mal von vorne

comenzó otra vez desde el principio

er ist noch mal davongekommen

se ha salvado de nuevo

mach das nicht noch mal!

¡no lo vuelvas a hacer!

wie war noch mal dein Name? — Tatjana

como era tu nombre? — Tatjana

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)

darüber muss ich erst noch mal schlafen

lo tengo que consultar con la almohada

schon mal, schonmal ADV fam (schon)

schon mal

ya

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

mir ist es schon mal besser gegangen!

¡he tenido mejores épocas!

Mal

Entrée d'utilisateur

von Mal zu Mal

de una vez a otra

mal ADV

Entrée d'utilisateur

kommst du mal [endlich]? (verstärkend) fam ex

¿quieres venir [de una vez]?

Seht mal!

Entrée d'utilisateur

Seht mal!

¡Mirad!

Expressions couramment utilisées avec man's

was man verspricht, muss man auch halten

lo prometido es deuda

wie man sich bettet, so liegt man prov

quien mala cama hace, en ella se yace

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

man sollte glauben, dass ...

uno pensaría que...

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

man sollte meinen, dass ...

se podría pensar que...

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

hieran sieht man, dass ...

en esto se ve que...

man kann annehmen, dass ...

se puede suponer que...

man lernt nie aus

siempre se aprende algo nuevo

man merkt, dass ...

se siente que...

man höre und staune!

¡se queda uno boquiabierto!

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

man höre und staune

aunque parezca mentira

man munkelt, dass ...

se rumorea [o corre el rumor de] que...

so macht man das

así se hace

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

wohin man auch sieht

se mire por donde se mire

wenn man so will

por mí