Traductions de „matt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

matt [mat] ADJ

1. matt:

matt (erschöpft)

cansado, flojo

matt (schwach)

débil

sich matt fühlen

sentirse débil

2. matt:

matt (Stimme)

débil

matt (Lichtschein, Glasscheibe)

opaco

3. matt:

matt (glanzlos)

mate

matt (Farbe, Blick)

apagado

4. matt (Schach):

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

Matt <-s, -s> [mat] SUBST nt

Matt

jaque m mate

matt setzen, matt|setzen VERBE trans ÉCHECS

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

Expressions couramment utilisées avec matt

sich matt fühlen

sentirse débil

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

Schach (und) matt!

¡jaque mate!

ich möchte die Bilder nicht matt, sondern auf Glanzabzug

las fotos no las quiero mates, sino con brillo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hinterflügel sind matt gelb getönt und haben eine braune Saumbinde sowie eine schmale braune Mittelbinde.

de.wikipedia.org

Weibchen ähneln den Männchen sehr weitgehend in der Gesamtfärbung, ist insgesamt aber etwas matter.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist jung fein samtig, matt und verkahlt später zunehmend.

de.wikipedia.org

Die Männchen und Weibchen sind gleich gefärbt, lediglich die Jungvögel sind matter.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Rücken glänzen metallisch grün, wobei die Oberflügeldecken etwas matter und dunkler sind.

de.wikipedia.org

Beine und Zehen sind matt olivgrün oder gelbgrün.

de.wikipedia.org

Die Kronblattzipfel sind matt rot, pink-, lavendel- bis purpurfarben und 8 bis 9 mm lang.

de.wikipedia.org

Eine zu weiche Intonation bringt den Resonanzboden nicht ausreichend in Schwingung, der Ton bleibt matt und ist nicht tragfähig.

de.wikipedia.org

Die ersten Gastersegmente wirken matt, nicht glänzend, ihre anliegende Behaarung (Pubeszenz) ist relativ dicht, der Abstand der Haare geringer als ihre Länge.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist trocken und matt oder schwach seidig glänzend.

de.wikipedia.org