Traductions de „miteinander“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

miteinander [mɪtʔaɪˈnandɐ] ADV

1. miteinander (einer mit dem anderen):

miteinander

el uno con el otro

sie sind miteinander verheiratet

están casados

miteinander reden

hablar

miteinander verfeindet sein

estar enemistados

gut miteinander auskommen

llevarse bien

2. miteinander (zusammen):

miteinander

juntos

alle miteinander

todos juntos

Miteinander <-s, ohne pl > [mɪtʔaɪˈnandɐ] SUBST nt

sie führen ein friedliches Miteinander

llevan una vida común muy tranquila

Miteinander SUBST

Entrée d'utilisateur

Miteinander nt

convivencia f

das Miteinander der Kulturen

la convivencia intercultural

Expressions couramment utilisées avec miteinander

miteinander konkurrieren

hacerse la competencia

alle miteinander

todos juntos

miteinander reden

hablar

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar dos ciudades (entre sí)

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nuestras opiniones chocan una con otra

sie sind miteinander verlobt

están prometidos

sie hatten Sex (miteinander) fam

tuvieron [o mantuvieron] relaciones sexuales

zwei Listen miteinander abgleichen

cotejar [o comparar] dos listas

sie sind miteinander verheiratet

están casados

die Enden miteinander verknoten

anudar los extremos

die Kinder rauften miteinander

los niños se pelearon

sie wurden zärtlich (miteinander)

se pusieron cariñosos

sie sind (miteinander) verwandt

son parientes

Flächen miteinander verkleben

pegar superficies unas con otras

miteinander handgemein werden

llegar a las manos

nicht miteinander vereinbar

no compatible

miteinander verfeindet sein

estar enemistados

gut miteinander auskommen

llevarse bien

vertraut miteinander sein

tenerse confianza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders in diesem Buch wird sein Anliegen sichtbar, Agrarwissenschaften und landwirtschaftliche Praxis miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Die 6 Beckenwirbel waren ebenfalls opisthocoel und beim gefundenen Skelett nicht miteinander verschmolzen.

de.wikipedia.org

Die beiden sind durch eine langjährige Hassbeziehung seit ihrer Schulzeit miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.

de.wikipedia.org

Die beiden Perioden haben dabei nur wenig miteinander zu tun.

de.wikipedia.org

Es geht ihnen um die Zeit, die man bewusst und aufmerksam, einander zugewandt miteinander verbringt (bewusst gelebte Zweisamkeit).

de.wikipedia.org

Sie leben vorwiegend einzelgängerisch, manchmal kann man aber ein Männchen und Weibchen miteinander beobachten.

de.wikipedia.org

Zudem bietet das Unternehmen Lösungen an, die Disk, Tape, Deduplikation, Replikation, Verschlüsselung, die Sicherung virtualisierter Daten und Software für Datenmanagement miteinander verbinden.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org