Traductions de „mitteilen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . mit|teilen VERBE trans

mitteilen

comunicar, informar de

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

desgraciadamente tengo que comunicarle que...

II . mit|teilen VERBE pron sich mitteilen

1. mitteilen (kommunizieren):

sich mitteilen

comunicarse con

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

se comunicaba con ellos por medio de gestos

2. mitteilen littér (sich anvertrauen):

sich mitteilen

confiarse a

Expressions couramment utilisées avec mitteilen

jdm etw inoffiziell mitteilen

comunicar algo a alguien de manera extraoficial

die Erfindung mitteilen

comunicar la invención

Einzelheiten werden wir Ihnen brieflich mitteilen

le informaremos por escrito sobre los pormenores

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

desgraciadamente tengo que comunicarle que...

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

lamentamos tener que comunicarle(s) que...

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

nos alegramos de poder informarle/informarles de que...

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

me resulta terriblemente desagradable tener que comunicarle esto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Vereinsseite wurde ihm in der Winterpause mitgeteilt, dass er in den weiteren Planungen des Klubs keine Rolle mehr spielt.

de.wikipedia.org

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Als weitere wichtige Information war dem befugten Empfänger der Nachricht die Spalte mitzuteilen, in der das Herauslesen des Textes aus dem Raster begann.

de.wikipedia.org

Er steigt in ein Taxi und wird, nachdem er dem Taxifahrer mitteilt, er könne nicht zahlen, mit einer Waffe bedroht.

de.wikipedia.org

Geschildert wird, über Gesten, Blicke und Details in langen, ruhigen Einstellungen, ein Paar in Trennung, verschlossene Menschen, die sich anderen nicht mitteilen können.

de.wikipedia.org

Ihm wurde von der Box mitgeteilt, dass ihm Sprit für eine halbe Runde fehlt.

de.wikipedia.org

Dies gab ihr die Möglichkeit, anfänglich etwas von ihrer naturbegabten Weisheit mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Möchte man aussteigen, so muss man das dem Fahrer ebenfalls mitteilen.

de.wikipedia.org

Know-how kann nicht im Rechtssinne übertragen, sondern nur mitgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Ähnliches sei ihm in anonymen Briefen mitgeteilt worden.

de.wikipedia.org