allemand » espagnol

I . nach|lassen irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . nach|lassen irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. nachlassen (lockern):

nachlassen
aflojar

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen
rebajar
die Hälfte des Preises nachlassen
reducir a la mitad de precio

Nachlass <-es, -lässe [o. -e]> [ˈna:xlas] SUBST m, NachlaßAO SUBST m

Nachlasssteuer, Nachlass-Steuer SUBST f <-, -n> JUR

Nachlassspaltung, Nachlass-Spaltung SUBST f <-, -en> JUR

Nachlasssache, Nachlass-Sache SUBST f JUR

Nachlassschuld, Nachlass-Schuld SUBST f <-, -en> JUR

Expressions couramment utilisées avec nachlassen

Nachlassen der Hochkonjunktur
descenso de la alta coyuntura
die Hälfte des Preises nachlassen
reducir a la mitad de precio
wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!
no debemos desistir en [o de] nuestro afán

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wenn der Zufluss in den See nachlässt, unterschreitet er schließlich den Wert von 1040 l/s und der Wasserstand im See sinkt ab.
de.wikipedia.org
Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.
de.wikipedia.org
Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.
de.wikipedia.org
Die Bischöfe exhortiert er, in ihrer Aufsichtspflicht und Unterstützung der Priester nicht nachzulassen und mit besonderem Beispiel voranzugehen.
de.wikipedia.org
Trotz ihrer Krankheit hatte sie in ihren Recherchen für ein neues Buch (über die Auswirkungen der Kolonialrechte auf Frauen) nicht nachgelassen.
de.wikipedia.org
1961 wurde die Mittelschule und jetzige Realschule eingeführt, wodurch der Schülerstrom zunächst etwas nachließ, sich später aber wieder verstärkte.
de.wikipedia.org
Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.
de.wikipedia.org
Seine schriftstellerische Betätigung nahm in dem Maße zu, wie seine Tätigkeit als Journalist nachließ.
de.wikipedia.org
Wird jedoch Nicotin in Verbindung mit Tabakrauch betrachtet, kommen Untersuchungen zu dem Schluss, dass Gedächtnisleistungen durch Tabakmissbrauch nachlassen.
de.wikipedia.org
Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nachlassen" dans d'autres langues

"nachlassen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires