Traductions de „nachträglich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . nachträglich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ADJ

nachträglich

posterior, ulterior

II . nachträglich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ADV

nachträglich

más tarde

nachträglich

posteriormente

etw nachträglich hinzufügen

añadir algo posteriormente

nachträglich verändern

modificar posteriormente

Expressions couramment utilisées avec nachträglich

nachträglich verändern

modificar posteriormente

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

etw nachträglich hinzufügen

añadir algo posteriormente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zwei Sekunden vor dem Aufprall wurde noch Leistung auf den Antrieb des Zuges gegeben, wie nachträglich festgestellt werden konnte.

de.wikipedia.org

Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.

de.wikipedia.org

Nachträgliche Änderung an Texten oder den Einstellungen zum Überdrucken sind dann nicht mehr möglich und die Auflösung auf die gewählte Rasterbildauflösung begrenzt.

de.wikipedia.org

Auf der Südseite des Chores wurde nachträglich eine mit Kreuzgewölben über einem Rundpfeiler abgeschlossene Sakristei angefügt.

de.wikipedia.org

Gliedmaßen und Kopf waren vom Rumpf getrennt und wurden nachträglich aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Der reale Erreichungsgrad der Hilfsfrist in einem Gebiet kann nachträglich anhand von Einsatzstatistiken festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss des siebenachsigen Mittelbaus liegt eine geschlossene Galerie, deren hohe Stichbogenfenster erst nachträglich eingebaut worden sind, um sie als Wohnraum nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass nachträglich eine massive Mörtelmauer und ein Turm auf die Wallkrone gesetzt worden waren.

de.wikipedia.org

Bald sah er aber die Aussichtslosigkeit des Unterfangens ein und beschränkte sich darauf, nachträglich bessere Konditionen auszuhandeln.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg zur Aussichtsplattform auf dem Achteckturm erfolgt über eine Wendeltreppe mit 84 Stufen, die anstelle einer früheren Treppe nachträglich eingebaut wurde.

de.wikipedia.org