Traductions de „paar“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

paar [pa:ɐ] PRON INDÉF

paar inv:

ein paar (einige)

algunos

ein paar (wenige)

unos pocos

ein paar ...

un par de...

ein paar Mal

un par de veces

nur ein paar Euro

solo un par de euros

alle paar Minuten

a cada rato

vor ein paar Tagen

hace unos días

meine paar Freunde

mis pocos amigos

du kriegst gleich ein paar! fam

¡te voy a calentar [o sacudir] !

Paar <-(e)s, -e> [pa:ɐ] SUBST nt

Paar

pareja f

Paar SUBST

Entrée d'utilisateur

Paar nt

par (p.e. zapatos) m

I . paaren [ˈpa:rən] VERBE trans

1. paaren (Zuchttiere):

paaren

aparear

paaren

acoplar

2. paaren (paarweise zusammenstellen):

paaren

formar parejas

zwei ungleiche Mannschaften miteinander paaren

combinar dos equipos desiguales

3. paaren (verbinden):

paaren

aunar

er paarte Arroganz mit Unnachgiebigkeit zu einer unterträglichen Kombination

aunaba arrogancia e intransigencia formando una combinación insoportable

II . paaren [ˈpa:rən] VERBE pron sich paaren

1. paaren (Tiere):

sich paaren

aparearse

sich paaren

acoplarse

2. paaren (sich verbinden):

sich paaren

aunarse

sich paaren

combinarse

bei ihr paart sich Talent mit Fleiß

en ella se aúna el talento con la diligencia

ein paar PRON INDÉF

Entrée d'utilisateur

ein paar (einige)

unos cuantos [o unas cuantas]

Expressions couramment utilisées avec paar

ein paar ...

un par de...

ein paar (einige)

algunos

mit ein paar Handgriffen

con pocas maniobras

vor ein paar Tagen

hace unos días

nur ein paar Euro

solo un par de euros

ein paar Worte wechseln

intercambiar cuatro palabras

noch ein paar Tage

un par de días más

ein paar hinten draufkriegen fam

llevarse un par de azotes

meine paar Freunde

mis pocos amigos

ein paar Mal

un par de veces

alle paar Minuten

a cada rato

ein befreundetes Paar

una pareja amiga

ein Paar Schuhe

un par de zapatos

ein paar Brocken Spanisch sprechen

chapurrear el español

ein paar Brocken Spanisch verstehen

entender un poco de español

du kriegst gleich ein paar! fam

¡te voy a calentar [o sacudir] !

es fallen ein paar Tropfen

caen unas gotas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

72,1 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Sie leben in Gruppen aus 2 bis 14 Tieren, die Gruppen sind meist um ein fortpflanzungsfähiges Paar organisiert.

de.wikipedia.org

In der fünften Staffel werden die beiden ein Paar und beginnen eine zunächst platonische Beziehung.

de.wikipedia.org

Der Fall wird oft dadurch erläutert, dass zu jedem Zeitpunkt ein Paar von antipodalen Punkten auf der Erdoberfläche mit gleichen Temperaturen und gleichem Luftdruck existieren.

de.wikipedia.org

Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.

de.wikipedia.org

Auftritte des Paares in TV-Talkshows und Werbeverträge folgten.

de.wikipedia.org

Bei der Eichung werden die Temperaturfühler erst einzeln geprüft und dann Paare mit zueinander passender Fehlerkennlinie gebildet, die nicht mehr getrennt werden dürfen.

de.wikipedia.org

Ein Paar verzierter Pfosten mit länglichem Grundriss markieren die Zufahrt aus östlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Das Paar hat zwei erwachsene Kinder, einen Sohn und eine Tochter.

de.wikipedia.org