Traductions de „prägen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

prägen [ˈprɛ:gən] VERBE trans

1. prägen (Münzen, Begriff):

prägen

acuñar

2. prägen:

prägen Metall, Leder

repujar

prägen Papier

gofrar, grabar en relieve

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

algo se le graba a alguien en la memoria

3. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft, Stadtbild

caracterizar

sein Schicksal hat ihn geprägt

su destino lo ha marcado

4. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen

marcar a alguien

Expressions couramment utilisées avec prägen

jdn prägen Erlebnis, Sorgen

marcar a alguien

hochragende Wolkenkratzer prägen das Bild von Manhattan

los elevados rascacielos configuran la imagen de Manhattan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Folgen seiner Krankheiten prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org

Alleen sind ein wertvolles Kulturlandschaftselement, ein Zeugnis der Kulturgeschichte, und gleichsam prägen sie das Landschafts- und Ortsbild auf unverwechselbare Weise.

de.wikipedia.org

Es handelt sich heute hauptsächlich um Gneis, Glimmerschiefer und Phyllit, die das Bild der Landschaft bis in eine Höhe von etwa prägen.

de.wikipedia.org

Als Beobachterin während einer Herzoperation stieß sie schließlich auf die Bluttransfusionsschläuche aus Silikon, die ihr Werk nachhaltig prägen sollten.

de.wikipedia.org

Es wurde zuletzt 1868 erweitert und prägt heute das Stadtbild.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org

Lexika und Enzyklopädien, Literaturgeschichten und Handbücher sowie Werkausgaben und studentische Einführungen prägen das Verlagsprofil.

de.wikipedia.org

Nacktszenen hübscher Frauen und dramatische Vorfälle mit bösen Männern prägen die einzelnen Episoden.

de.wikipedia.org

Die Königin ließ außerdem Münzen mit ihrem Porträt prägen, was ihren Herrschaftsanspruch deutlich unterstrich, da dies ein königliches Vorrecht war.

de.wikipedia.org

Ihr Bericht prägte den Diskurs um die Abschaffung der Sklaverei.

de.wikipedia.org