allemand » espagnol

Traductions de „reicht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . reichen [ˈraɪçən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . reichen [ˈraɪçən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. reichen (anbieten):

reichen
servir

Expressions couramment utilisées avec reicht

mir reicht's! fam
¡estoy harto!
nun reicht es aber!
¡ahora sí que basta!
solange der Vorrat reicht
hasta que se agoten las existencias
langsam reicht es mir
me estoy hartando
jetzt reicht's aber! fam
¡ahora sí que basta!
das Essen reicht für vier
la comida es suficiente para cuatro personas
so weit das Auge reicht
lo que alcanza la vista
wenn wir zusammenlegen, reicht es
si todos contribuimos nos alcanza el dinero
es reicht hinten und vorne nicht
falta por todas partes
sie reicht mir bis zur Schulter
me llega al hombro
es reicht/stimmt hinten und vorne nicht
no alcanza/no es correcto se mire por donde se mire
reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?
¿llega [o alcanza] el cable hasta el enchufe?
das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus
el dinero del presupuesto alcanza hasta pasado este mes
ihr Gehalt reicht vorne und hinten nicht fam
su sueldo no alcanza para nada
jetzt reicht's, der ist reif (für eine Ohrfeige)! fam
¡se acabó, lo que necesita son un par de azotes!
Nachbars Kirschbaum reicht bis in unseren Garten herüber
el cerezo de los vecinos invade nuestro jardín
das geringe Einkommen reicht gerade für unsere Existenzsicherung aus
los reducidos ingresos apenas alcanzan para cubrir los gastos mínimos [o para ir tirando]
es geht nicht, da die Zeit nicht reicht
no se puede hacer, ya que no llega el tiempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es reicht von wutentbranntem Zorn und tiefster Verzweiflung bis zu warmer Inbrunst und inniger Liebesaussage.
de.wikipedia.org
Das Schwarzacher Becken besitzt eine lange Siedlungsgeschichte, die bereits bis in das Paläolithikum reicht.
de.wikipedia.org
Zwar ist dieses Verfahren nicht unfehlbar, eine angemessene Erfolgswahrscheinlichkeit reicht jedoch zur Abschreckung aus.
de.wikipedia.org
Die Bandbreite körpereigener Wärmedämmung endothermer Tiere reicht von der natürlich vorhandenen Behaarung bzw. Befiederung, über das Fettgewebe bis zur Speckschicht warmblütiger (endothermer) Wirbeltiere (besonders bei polarer oder mariner Lebensweise).
de.wikipedia.org
Im Unterschied zu einer „normalen“ Hose reicht eine Hüfthose nicht bis zum Bauchnabel, sondern sitzt auf der Hüfte.
de.wikipedia.org
Die Bandbreite reicht von einem schwarzen Bildschirm über einfache Farbwechsel bis zu aufwendigen 3D-Bildschirmschonern, die zum Teil einen hohen Unterhaltungswert haben, allerdings auf Kosten von Rechenzeit.
de.wikipedia.org
Die Rute reicht bis etwas über das Fußgelenk und wird in Erregung säbelförmig waagerecht über der Rückenlinie getragen.
de.wikipedia.org
Eine Domain-Registrierung alleine reicht nicht aus, um Domainnamen im Internet zu publizieren.
de.wikipedia.org
Das Angebot reicht von sozialpädagogischen Lebensgemeinschaften über Regelgruppen bis hin zu spezialisierten Intensivgruppen.
de.wikipedia.org
Hierzu reicht der Kläger einen Schriftsatz, die Klageschrift, bei Gericht ein.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires