Traductions de „retten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . retten [ˈrɛtən] VERBE trans

1. retten:

retten (aus Notlage) vor

salvar de

retten (befreien) aus

liberar de

retten (bergen) aus

rescatar de

jdm das Leben retten

salvar(le) a alguien la vida

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

una salida de la drogodependencia

bist du noch zu retten? fam

¿te falta un tornillo?

2. retten (Denkmal):

retten vor

salvar de

retten vor

proteger de/contra

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

II . retten [ˈrɛtən] VERBE pron

retten sich retten:

sich retten vor

salvarse de

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

ponerse a salvo de un perro en lo alto de una rama

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

estaba con el agua al cuello de tanto trabajo

rette sich, wer kann!

¡sálvese quien pueda!

Expressions couramment utilisées avec retten

jdm das Leben retten

salvar(le) a alguien la vida

bist du noch zu retten? fam

¿te falta un tornillo?

versuchen, seine Haut zu retten

intentar salvar el pellejo

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

ponerse a salvo de un perro en lo alto de una rama

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

estaba con el agua al cuello de tanto trabajo

sie haben (ihm) nur das nackte Leben retten können

solo han podido salvarle la vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einem Volltreffer konnten nur drei der 117 gerettet werden, die meisten sind erstickt.

de.wikipedia.org

Ein Arzt der Unionsarmee amputierte seinen Arm, konnte aber sein Leben nicht retten.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Das über hundertjährige Bauwerk sollte 1999 abgerissen werden, wurde jedoch im Rahmen einer Spendenaktion von ansässigen Bürgern vor dem Abriss gerettet.

de.wikipedia.org

Er erkannte rechtzeitig, dass die Juden nur gerettet werden konnten, wenn sie unentbehrliche Arbeitsleistungen erbrachten.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org

Dabei halluziniert er, dass er eine schöne Frau vor Verfolgern retten muss.

de.wikipedia.org

Gegen seinen Willen wurde er schließlich von einem der ersten Flugzeuge gerettet.

de.wikipedia.org

Nur wenige Kunstwerke waren zuvor aus dem Gebäude gerettet worden.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org