Traductions de „richten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . richten [ˈrɪçtən] VERBE trans

1. richten:

richten (lenken, wenden) an/auf

dirigir a

richten (lenken, wenden) gegen

dirigir contra

richten (Waffe) auf

apuntar a

richten (Aufmerksamkeit, Hass) auf

concentrar en

richten (Blick) auf

fijar en

an wen war der Brief gerichtet?

¿a quién estaba dirigida la carta?

das Wort an jdn richten

dirigir la palabra a alguien

sie richtete das Gewehr auf die Lampe

apuntaba con el fusil a la lámpara

2. richten région (reparieren):

richten

arreglar

3. richten région (vorbereiten):

richten

preparar

II . richten [ˈrɪçtən] VERBE pron sich richten

1. richten (sich anpassen):

sich nach etw dat richten

seguir algo, hacer caso a algo

richte dich danach!

¡atente a ello!

2. richten (abhängen):

sich richten nach

depender de

sich nach jdm richten

orientarse por alguien, guiarse por alguien

das richtet sich danach, ob ...

esto depende de si...

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigirse contra

sich gegen jdn/etw richten

dirigirse contra alguien/algo

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

¿contra quién se dirigen tus sospechas?

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn

todo su odio se concentraba en él

III . richten [ˈrɪçtən] VERBE intr JUR

richten über

dictar sentencia acerca de

über jdn/etw richten

emitir juicios acerca de alguien/de algo

richten VERBE

Entrée d'utilisateur

über jdm richten intr

juzgar a alguien trans

richten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn richten trans JUR

condenar a alguien trans

jdn richten trans JUR

juzgar a alguien trans

Expressions couramment utilisées avec richten

sich nach etw dat richten

seguir algo, hacer caso a algo

sich nach jdm richten

orientarse por alguien, guiarse por alguien

über jdn/etw richten

emitir juicios acerca de alguien/de algo

jdn/etw zugrunde richten

arruinar a alguien/estropear algo

das Wort an jdn richten

dirigir la palabra a alguien

eine Frage an jdn richten

dirigir una pregunta a alguien

den Strahl auf etw richten

enfocar (a) algo

einen Appell an jdn richten

hacer un llamamiento a alguien

sich gegen jdn/etw richten

dirigirse contra alguien/algo

jdn/etw zu Grunde richten

arruinar a alguien/estropear algo

eine schriftliche Bewerbung an eine Firma richten

presentar una solicitud [o su candidatura] por escrito a una empresa

sein Augenmerk auf etw/jdn richten

fijar la atención en algo/alguien

sein Hauptaugenmerk auf etw/jdn richten

fijarse especialmente en algo/alguien

sich nach der Mode richten, mit der Mode gehen

ir a la moda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org

Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.

de.wikipedia.org

In Kleingewässern, in denen keine einheimischen Barscharten vorkommen, können sich Sonnenbarsche trotz ihrer Kleinwüchsigkeit zu starken Bruträubern entwickeln, richten primär jedoch keine großen Schäden an.

de.wikipedia.org

Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.

de.wikipedia.org

Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.

de.wikipedia.org

Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org