Traductions de „rissig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

rissig [ˈrɪsɪç] ADJ

1. rissig (Wand, Haut):

rissig

con grietas

rissig

agrietado

rissige Hände

manos agrietadas

durch die Trockenheit ist der Boden rissig geworden

el suelo se ha agrietado por efecto de la sequedad

2. rissig (Stoff):

rissig

rasgado

rissig

desgarrado

3. rissig (Porzellan):

rissig

resquebrajado

rissig

rajado

Expressions couramment utilisées avec rissig

durch die Trockenheit ist der Boden rissig geworden

el suelo se ha agrietado por efecto de la sequedad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Cherokee verwendeten die Rinde bei Verdauungsstörungen, chronischem Durchfall, Entzündungen der Mundschleimhaut, rissiger Haut, Schüttelfrost und Fieber.

de.wikipedia.org

Ihr heutiger Zustand weist starke Erosionsspuren auf und der Putz ist rissig.

de.wikipedia.org

Therapeutisch aufgebrachter Harnstoff auf und in der Haut kann jedoch bei ohnehin schon gereizter oder rissiger Haut zu weiteren Reizungen führen.

de.wikipedia.org

Sie sind glatt oder mit einem warzigen oder rissigen Ornament.

de.wikipedia.org

Bei starkem Befall können bereits im zweiten Jahr die Maitriebe absterben und die Rinde wird rissig und pockennarbig.

de.wikipedia.org

Die Borke ist braun bis grau und leicht rissig.

de.wikipedia.org

Die beidseitig auf den Wirtsblättern wachsenden Aecien der Art sind becherförmig und am Rand rissig.

de.wikipedia.org

Die Formen sind manchmal auf rissige leuchtende Farblinien reduziert.

de.wikipedia.org

Nach fast 100 Jahren Betrieb war die Schleuse nicht mehr standsicher, die Bausubstanz der Schleusenkammer und Uferwände waren porös und rissig.

de.wikipedia.org

Die aschgraue oder gelblich-braune, 7 bis 30 mm dicke Borke ist anfangs glatt und später schuppig und rissig; sie besitzt oft vertikale Linien von Lentizellen.

de.wikipedia.org