Traductions de „rufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen fam

esto me viene de maravilla

Rüfe <-, -n> [ˈry:fə] SUBST f CH

Rüfe

avalancha f de piedras

Ruf¹ <-(e)s, -e> [ru:f] SUBST m (Ausruf, Schrei)

Ruf

grito m

Ruf² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

llamada f

Ruf

llamamiento m

sie erhielt einen Ruf UNIV

le ofrecieron una cátedra

2. Ruf:

Ruf (Ansehen)

reputación f

Ruf (Ruhm)

fama f

ein Anwalt von Ruf littér

un abogado de prestigio

einen guten Ruf haben

tener una buena reputación

in dem Ruf stehen zu, ...

tener fama de...

sich dat einen Ruf erwerben

adquirir prestigio

jdn in schlechten Ruf bringen

desacreditar a alguien

etw/jd ist besser als sein Ruf

algo/alguien vale más de lo que parece

Expressions couramment utilisées avec rufen

laut rufen

gritar

etw rufen

gritar algo

jdn rufen

llamar a alguien

jdn zu sich dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

jdn zur Ordnung rufen

llamar a alguien al orden

etw ins Leben rufen

dar vida a algo

im Sprechchor rufen

gritar al unísono

die Polizei rufen

llamar a la policía

um Hilfe rufen

pedir socorro

da capo rufen

pedir un bis

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

nach jdm rufen

llamar a alguien

sich dat etw ins Bewusstsein rufen

traer algo a la memoria

rufen Sie die Telefonauskunft an!

¡llame a información!

jdn in den Zeugenstand rufen

llamar a alguien a declarar

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

sich etw (akk) ins Gedächtnis rufen coll

evocar algo [o un recuerdo]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort geben sie Eier ab durch die Blasenwand und rufen Hämaturie im Urin hervor.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

Alle drei ergaben sich und riefen gleichzeitig Dionysos um Hilfe an.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

In ihrer Korrespondenz verfolgte sie die Missionstätigkeiten der Mitschwestern in der ganzen Welt und rief sie unablässig zur Heiligkeit auf.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde eine Theaterbibliothek ins Leben gerufen, die Bücher und Manuskripte von Theaterstücken, Programmhefte, Zeitungsberichte und Theaterkritiken sowie internationale theaterwissenschaftliche Literatur beherbergt.

de.wikipedia.org

Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels zählte über 50 Preise, die in dieser Zeit ins Leben gerufen worden waren.

de.wikipedia.org

Das Video nutzt dabei viel Slapstick-Comedy und ruft zur Rebellion gegen die autoritäre Erziehung auf.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Kommunismus wurden mehrere Projekte zur Verbesserung der Ökologie der Stadt ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org