allemand » espagnol

runden [ˈrʊndən] VERBE trans MATH

Voir le tableau de conjugaison
runden
redondear
runden
completar

I . rund [rʊnt] ADJ

1. rund (kreisförmig):

rund
redondo
eine Konferenz am runden Tisch
una mesa redonda

II . rund [rʊnt] ADV fam

Runde <-, -n> [ˈrʊndə] SUBST f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde
tertulia f
Runde
reunión f
in die Runde blicken
mirar alrededor

3. Runde:

Runde SPORT
vuelta f
Runde BOXE
asalto m
über die Runden kommen fam
salir adelante
über die Runden kommen fam
ir tirando

4. Runde (Getränkerunde):

Runde
ronda f
eine Runde schmeißen
pagar una ronda

Expressions couramment utilisées avec runden

über die Runden kommen fam
salir adelante
zwei Runden aussetzen
pasar dos turnos
am runden Tisch
en una mesa redonda
eine Konferenz am runden Tisch
una mesa redonda
er hat einen runden Rücken
es cargado de hombros
die Gitarre hat einen sehr runden Klang
la guitarra tiene un sonido muy redondo
ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt
un avión sobrevuela en círculo la ciudad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach diesem Durcheinander kam es in den ersten Runden zu zahlreichen Überholmanövern.
de.wikipedia.org
Teilweise werden die Anzahl der Runden im Zeittraining per Reglement festgelegt.
de.wikipedia.org
Die Setzlinge wurden durch Zucht verändert, und die Pflanzungen wurden in Form von runden Inseln in den Urwald hineingelegt.
de.wikipedia.org
Das Werk ist dreigeteilt, den seitlichen Teilen wurden eckige Gesimse mit reichen Verzierungen aufgesetzt, während das mittlere Element mit einem runden Gesims abschließt.
de.wikipedia.org
Bedingt durch wenig ausgeprägten Trainingsfleiß begleiteten ihn allerdings Konditionsprobleme über seine gesamte Karriere, wenn er seine Kämpfe nicht innerhalb der ersten Runden entscheiden konnte.
de.wikipedia.org
Direkt unter der Prinzessin sind zwei Hofdamen mit runden, silbernen Deckelgefäßen (sumbul, Würdezeichen) zu sehen.
de.wikipedia.org
Es wurden vier fliegende Runden am Stück gefahren und die Gesamtzeit sowie Durchschnittsgeschwindigkeit ermittelt.
de.wikipedia.org
Es führt über 80 km (40 Runden mit je 2 km) und findet starkes Publikumsinteresse.
de.wikipedia.org
Holzmasten können am runden Querschnitt von etwa 90 bis 340 mm Durchmesser mit einem Paar passender bogenförmigen Steigeisen, angeschnallt an feste Schuhe bestiegen werden.
de.wikipedia.org
Die naturalistisch gestalteten Gesichtszüge in dem verhältnismäßig großen Kopf werden von übergroßen, runden Augen aus Knochenplättchen und Obsidian dominiert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "runden" dans d'autres langues

"runden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires