allemand » espagnol

sagen [ˈza:gən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
sagen zu
decir acerca de/sobre
sagen von
decir de
sagen (ausdrücken)
expresar
sagen (mitteilen)
comunicar
sagen (meinen) zu
opinar de/sobre
sagen (ergänzen) zu
añadir a
wie sagt man auf Spanisch?
¿cómo se dice en español?
Gute Nacht sagen
dar las buenas noches
Auf Wiedersehen sagen
decir adiós
Ja/Nein sagen
decir que sí/no
du/Sie zu jdm sagen
tratar a alguien de tú/de Ud.
würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
¿podría decirme qué hora es, por favor?
dagegen ist nichts zu sagen
no se puede decir nada en contra
kein Wort sagen
no decir ni (una) palabra
etw im Ernst/Scherz sagen
decir algo en serio/en broma
was ich noch sagen wollte, ...
lo que iba a decir...
sagen wir mal ...
digamos...
wann treffen wir uns? — sagen wir um drei
¿cuándo vamos a encontrarnos? — digamos a las tres
sagt dir der Name etwas?
¿te dice algo el nombre?
sagt dir der Name etwas?
¿te suena el nombre?
nichts sagend (Rede, Argument)
insustancial
nichts sagend (Worte, Sätze)
vacío
nichts sagend (Gespräch)
vacuo
nichts sagend (Thema)
trivial
mit nichts sagendem Gesichtsausdruck
con cara inexpresiva
das hätte ich dir gleich sagen können
podría habértelo dicho desde el principio
hättest du mir nicht sagen können, dass ...?
podrías haberme dicho que...
dazu möchte ich lieber nichts sagen
prefiero no opinar sobre esto
dazu möchte ich noch etwas sagen
quisiera añadir algo
was wollen Sie damit sagen?
¿qué quiere decir con esto?
ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war
no sé cómo decirte lo bonito que era
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
¿y qué puede alegar en su defensa?
wie man so schön sagt
como suele decirse
das ist wirklich schwer zu sagen
es realmente difícil de decir
genauer [o. besser] gesagt
mejor dicho
auf gut Deutsch gesagt
dicho claramente
offen gesagt
a decir verdad
das musste einfach mal gesagt werden
había que decirlo de una vez
er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen
es un buen portero, hay que admitirlo
das oben Gesagte
lo susodicho
sie haben sich nichts mehr zu sagen
ya no tienen nada que decirse
das hat nichts zu sagen
eso no quiere decir nada
ich habe mir sagen lassen, dass ...
me dijeron que...
sag mal, ...
di(me)...
um nicht zu sagen ...
por no decir...
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
no te creas que te voy a hacer caso
er hat in der Firma nichts zu sagen
no pinta nada en la empresa
das Sagen haben fam
mandar
das kannst du aber laut sagen fam
eso sí que es verdad
gesagt, getan
dicho y hecho
das ist leichter gesagt als getan
del dicho al hecho hay mucho trecho prov
das ist schnell gesagt
se dice muy pronto
das ist nicht gesagt
eso está por ver todavía
ich denke, damit ist alles gesagt
creo que con eso está dicho todo
unter uns gesagt
entre nosotros
da sage ich nicht Nein
no lo rechazo
du sagst es!
¡tú lo has dicho!
ich muss schon sagen, ...
tengo que decir que...
was ich noch sagen wollte, ...
otra cosa,...
wem sagst du das! fam
¡ya lo sé!
sage und schreibe fam
tal como lo digo
sag, was du willst fam
di lo que quieras
was Sie nicht sagen! fam
¡no me diga!
das eine sage ich dir, ... fam
te advierto una cosa...
ich will dir/Ihnen was sagen ...
una cosa te/le digo...
lass dir das gesagt sein! fam
¡hazme caso!
du kannst von Glück sagen, dass ...
has tenido suerte en lo de... +inf
das kann jeder sagen!
¡eso puede decirlo cualquiera!
sag das nicht!
¡no te creas!
sag bloß! fam
¡no me digas!
das kann man nicht so ohne Weiteres sagen
tan fácil no es
viel sagend
significativo, revelador
jdn viel sagend ansehen
mirar a alguien significativamente
na, wer sagt's denn! fam
¡lo ves!
hab' ich's nicht gesagt? fam
¿no lo había dicho yo?
was soll man dazu sagen? fam
¿qué quieres que te diga?

I . sägen [ˈzɛ:gən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . sägen [ˈzɛ:gən] VERBE intr fam (schnarchen)

Voir le tableau de conjugaison

dank|sagen <ppas dankgesagt>, Dank sagen <ppas Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec sag

sag mal, ...
di(me)...
sag bloß! fam
¡no me digas!
sag, was du willst fam
di lo que quieras
nun sag schon ...
bueno, habla de una vez...
sag mal, stimmt das?
dime en serio, ¿es eso verdad?
sag ein·mal, stimmt das?
dime en serio, ¿es eso verdad?
sag das nicht!
¡no te creas!
das eine sag' ich dir ... fam
te digo una cosa...
wie sag ich's meinem Kinde?
¿cómo se lo digo?
sag ihr doch mal etwas Nettes!
¡dile algo agradable!
solltest du ihn sehen, sag ihm ...
si lo ves, dile que...
sag ihm, er soll 'ne Fliege machen fam
dile que se largue
sag mir nur freiweg, was los ist
dime sin ambages [o sin rodeos] qué es lo que pasa
jetzt sag schon, was los ist, du Geheimnistuer!
¡dime de una vez lo que sucede y no me vengas con secretos!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Naturfreunde, von dem zuvor erwähnten Pfarrer wegen ihrer Gegnerschaft zur Wiederbewaffnung als Sag Nein!
de.wikipedia.org
Sag, was ist am kurdischen so schandbar?
de.wikipedia.org
Du sollst fliegen, Friedenstaube, allen sag es hier, dass nie wieder Krieg wir wollen, Frieden wollen wir.
de.wikipedia.org
Im Jahre 2001 konnte die bereits angekündigte Fischer-Biografie „Sag mir, wo Du stehst“ der Journalistin Bettina Röhl nicht erscheinen, weil der Verlag Kiepenheuer & Witsch in Köln vom Vertrag zurücktrat.
de.wikipedia.org
Ich drück’ beide Stunken ganz fest zusammen und sag: eins, zwo, drei und Bühne frei.
de.wikipedia.org
1910 wurde die SAG zahlungsunfähig, die Konkursmasse wurde von den Ateliers Piccard-Pictet & Cie. übernommen.
de.wikipedia.org
Mit der Aktion „Sag Hallo zu dem/der Lehrer/in deines Kindes!
de.wikipedia.org
Torsten Kyon illustrierte zwei Bücher für den Verlag: Das Bollerrad muss bollern, der Knicker, der muss rollern von Helmut Spiegel und Alfons & Mieze – Sag mich mal wat Nettes von Beni.
de.wikipedia.org
Es ergibt sich folgende Bedeutung: „Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen […] vor dem Unheil der Einflüsterung, die von den Menschen und von den Dschinn kommt.
de.wikipedia.org
Und streichel es ganz sanft und lind und sag’ „Hab’ nur Geduld!
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires