allemand » espagnol

Traductions de „sauber“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein):

sauber
limpio
etw sauber halten
mantener algo limpio
etw sauber machen
limpiar algo
etw sauber putzen/schrubben
limpiar/cepillar algo

2. sauber (stubenrein):

sauber
aseado

3. sauber ÉCOLO (unkontaminiert):

sauber
puro
sauberes Trinkwasser
agua f potable pura (con artículo masculino en el singular)

5. sauber (anständig):

sauber
decente
sauber
íntegro
eine saubere Lösung
una solución limpia
bleib sauber! fam
¡que te vaya bien!

6. sauber fam iron (nicht anständig):

sauber
buen
du bist mir ein sauberes Früchtchen!
¡buena pieza estás hecho!

7. sauber fam (vernünftig):

sauber
bien de la cabeza
du bist wohl nicht ganz sauber!
¡tú no estás bien de la cabeza!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

Expressions couramment utilisées avec sauber

bleib sauber! fam
¡que te vaya bien!
sie ist sauber gekleidet
se viste con esmero
etw sauber voneinander trennen
separar algo limpiamente
etw sauber/blank scheuern
frotar algo hasta dejarlo limpio/reluciente
etw sauber halten
mantener algo limpio
etw sauber machen
limpiar algo
etw sauber abfegen/ausspülen
barrer/enjuagar algo cuidadosamente
etw sauber putzen/schrubben
limpiar/cepillar algo
sauber zusammengelegte Wäsche
ropa bien doblada
du bist wohl nicht ganz sauber!
¡tú no estás bien de la cabeza!
die Beete von Unkraut sauber halten
mantener el macizo de flores libre de malas hierbas
die wenigsten Strände sind völlig sauber
muy pocas playas están totalmente limpias
einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern
restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia
sie hält die Fußböden immer peinlich sauber
siempre tiene el suelo como una patena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Schrift vermittelt ein sauberes und klares Gefühl, was sie für das Auge angenehm lesbar macht.
de.wikipedia.org
Dieser soll zum einen eine schalldämmende Wirkung haben, durch zufällige Spuren wie ein dekorativer Bodenbelag aussehen und den Dielenboden sauber und trocken halten.
de.wikipedia.org
Insofern liegt es im Interesse der Werbetreibenden datenschutz- und wettbewerbsrechtlich sauber zu arbeiten.
de.wikipedia.org
Die Felle waren nicht mit Fett verschmiert, auf den Fangschiffen sollen die Felle sogar an Taue gebunden und im Wasser hinterhergezogen worden sein, damit sie weiß und sauber blieben.
de.wikipedia.org
Er dient vor allem im grafischen Gewerbe zum sauberen Verkleben von Papier, Pappe, Karton, Folien und ähnlichen Materialien.
de.wikipedia.org
Er betonte den Vorteil, dass seine Umsetzung der Kohle ohne Verbrennung sauberer ablaufen könnte, und stellte sich rauchfreie Kraftwerke vor.
de.wikipedia.org
Hierbei gilt die Faustformel: Nicht so sauber wie möglich, sondern so sauber wie nötig.
de.wikipedia.org
Die Wände bestechen durch außen und innen sauber ausgefügten Porenbetonstein.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt stand das Thema „sauber, sicher und vernetzt“.
de.wikipedia.org
Sie haben eine sehr hohe Präzision und werden bei Wettkämpfen bevorzugt genutzt, da sie saubere Löcher in die Schießscheiben stanzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "sauber" dans d'autres langues

"sauber" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires