Traductions de „schöpfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schöpfen [ˈʃœpfən] VERBE trans

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus

sacar de

Suppe auf den Teller schöpfen

servir la sopa

2. schöpfen:

schöpfen (Mut, Vertrauen)

cobrar

schöpfen (Hoffnung)

concebir

Verdacht schöpfen

sospechar

er schöpfte Trost aus ihren Worten

se consoló con sus palabras

3. schöpfen littér (Atem):

schöpfen

respirar

Luft schöpfen

tomar (el) aire

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUBST m

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

cabellera f

Schopf

moño m Chili

die Gelegenheit beim Schopfe packen

no dejar escapar la ocasión

2. Schopf (eines Vogels):

Schopf

penacho m

Schopf

copete m

3. Schopf CH (Schuppen):

Schopf

cobertizo m

Expressions couramment utilisées avec schöpfen

Verdacht schöpfen

sospechar

Luft schöpfen

tomar (el) aire

aus dem Vollen schöpfen

gastar a manos llenas

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

gegen jdn Verdacht schöpfen

concebir sospechas contra alguien

neue Hoffnung schöpfen

cobrar nuevas esperanzas

Mut fassen [o. schöpfen]

cobrar valor

Suppe auf den Teller schöpfen

servir la sopa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrere Tiere kreisen dabei einen Fischschwarm ein und jagen ihn in flaches Wasser, bevor sie ihre Beutetiere mit weit geöffnetem Schnabel aus dem Wasser schöpfen.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Mit viel Erfindungsreichtum eilt er ständig zwischen den beiden Frauen hin und her, ohne dass bisher eine der beiden Verdacht geschöpft hat.

de.wikipedia.org

Die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern kann durch Schöpfen, Pumpen oder Ausleitung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Fahrgäste schöpfte nicht die gesamte Kapazität des Schiffs aus, aber es waren deutlich mehr Reisende als bei den vorangegangenen Fahrten.

de.wikipedia.org

Daraus ging eine gewaschene und mehr oder weniger homogene Papiermasse hervor, die sich zum Schöpfen eignete.

de.wikipedia.org

Dies ist möglicherweise darauf zurückzuführen, dass beide aus einer weiter zurückliegenden verlorenen lateinischen Quelle schöpften.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht mehr geschieht, würden alsbald die Quellen versiegen, aus denen die Praxis ständig schöpfen muss.

de.wikipedia.org

Er präsentierte ein aberwitzig überdrehtes Mienenspiel und schöpfte aus einem großen Repertoire grotesker Gesten.

de.wikipedia.org

Wenn das Ich sein Über-Ich aus dem Es schöpft – aus den frühen Objektbesetzungen – so bringt es damit vielleicht nur ältere Ichgestalten wieder zum Vorschein.

de.wikipedia.org