Traductions de „schaffen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERBE trans (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

crear

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

crear

schaffen (Platz, Ordnung)

hacer

schaffen (Unruhe)

causar

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen

crear

schaffen

desarrollar

eine Methode schaffen

desarrollar un método

I . schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> VERBE trans (zustande bringen)

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

hacer

schaffen (fertigbringen)

acabar

schaffen (erreichen)

conseguir

schaffen (erreichen)

lograr

eine Prüfung schaffen

aprobar un examen

einen Termin schaffen

encontrar fecha para algo

so, das hätten wir geschafft

bueno, ya está

das ist nicht zu schaffen

es imposible lograrlo

das schaffst du doch spielend

esto es un juego [o está tirado] para ti

wie schaffst du das nur?

pero, ¿cómo lo haces?

wie soll ich das bloß schaffen?

¿cómo voy a arreglármelas para eso?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

al final ya no conseguí llamarte

2. schaffen (gelangen):

schaffen

(conseguir) llegar

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

solo tenemos que llegar hasta la frontera

schaffen wir es noch (rechtzeitig) bis zum Flughafen?

¿llegaremos (a tiempo) al aeropuerto?

3. schaffen fam (verzehren können):

schaffen

terminarse

schaffen

comerse

ich habe es nicht alles geschafft

no me lo he podido terminar todo

4. schaffen fam (erschöpfen):

schaffen

agotar

schaffen

hacer polvo

die Kinder haben mich geschafft

los niños me han dejado hecho polvo

ich bin total geschafft!

¡estoy hecho trizas [o pedazos] !

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

hacer polvo a alguien

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

dar batería a alguien Mex

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

dar quebraderos de cabeza a alguien

die Hitze macht ihr zu schaffen

el calor acaba con ella

5. schaffen (bringen):

schaffen

llevar

schaff mir diesen Kerl vom Hals

quítame ese tipo de encima

damit wäre die Sache aus der Welt geschafft

con ello damos el asunto por concluido

II . schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> VERBE intr allmd Sud, région (arbeiten)

schaffen

trabajar

schaffen

currar fam

schaffen

laburar Arg fam

bei jdm schaffen gehen

ir a trabajar a casa de alguien

frohes Schaffen!

¡que trabajes mucho!

frohes Schaffen!

¡que te cunda!

sich an etw zu schaffen machen

ocuparse de algo

damit habe ich nichts zu schaffen

no tengo nada que ver con eso

Schaffen <-s, ohne pl > SUBST nt littér

Schaffen

creación f

Schaffen

acto m creador

Schaffen (einzelne Werke)

obra f

Expressions couramment utilisées avec schaffen

Anreize schaffen

crear incentivos

Werte schaffen

adquirir valores

frohes Schaffen!

¡que trabajes mucho!

Investitionsanreize schaffen

crear incentivos para invertir [o la inversión]

einer Situation Abhilfe schaffen

poner remedio a [o remediar] una situación

bei jdm schaffen gehen

ir a trabajar a casa de alguien

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

hacer polvo a alguien

für etw Raum schaffen

hacer sitio a [o para] algo

Nachfrage schaffen für etw

crear una demanda de algo

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

vollendete Tatsachen schaffen

crear hechos consumados

eine Prüfung schaffen

aprobar un examen

klare Fronten schaffen

establecer posiciones claras

einen Termin schaffen

encontrar fecha para algo

einen Bedarf schaffen

crear una demanda

klare Verhältnisse schaffen

poner las cosas en claro

einen Produktionsvorlauf schaffen

ir en cabeza de la producción

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben dem eigenen Schaffen kopierte er auch Werke anderer Maler und beschäftigte sich auch mit der Lithografie.

de.wikipedia.org

Während seiner ganzen Karriere nahm seine Theaterarbeit den größten Raum seines Schaffens ein.

de.wikipedia.org

Eine Operation hilft nur vorübergehend, so dass 1877 das Augenleiden seinem Schaffen als Graveur ein vorzeitiges Ende setzt.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

Wobei der Aufführungsort sich als Basis des ortsbezogenen Schaffens entwickelt.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org