Traductions de „schaue“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schauen [ˈʃaʊən] VERBE intr

1. schauen (sehen, blicken):

schauen

mirar

sie schaut auf die Uhr

mira el reloj

sie schaut ihm fest in die Augen

le mira fijamente a los ojos

schau, ob jemand an der Tür ist

vete a mirar si hay alguien en la puerta

schau mal!

¡mira!

traurig schauen

poner cara triste

schau, schau! fam

¡anda!

schau, schau! fam

¡mira tú!

2. schauen A, CH, allmd Sud (sich kümmern):

schauen nach

atender a

schauen nach

mirar por

er schaut nach den Kindern

cuida de los niños

3. schauen (achten):

(sehr) darauf schauen, dass ...

tener (muy) en cuenta, que... +subj

(sehr) darauf schauen, dass ... (Wert legen)

dar (gran) importancia a que... +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen gehe er häufig ins Kino und schaue fern, wobei er Filme mit sadomasochistischen oder okkult-erotischen Inhalten favorisiere.

de.wikipedia.org

Ich schaue furchtsam in den engen Abgrund zwischen ihnen, der sich als eine Art enger Gasse vor mir hinzieht.

de.wikipedia.org

Seither schaue er sie, seine Verflossene, nur noch verstohlen an und wage nicht mehr zu grüßen.

de.wikipedia.org

Die im Film auftauchenden Menschen würden häufig hinter Glas gezeigt – der Regisseur schaue dem Publikum dabei zu, wie diesem die Freiheit zwischen den Fingern zerrinne.

de.wikipedia.org

Der Betrachter wird in eine Perspektive versetzt, als schaue er durch einen Strohhalm auf das dahinter liegende himmlische Jenseits.

de.wikipedia.org

Er stimmt sein Werk auf spitzfindig kluge Weise in allen Details auf die Dramaturgie der Aufführungen ab, [...], ich schaue seine Arbeiten gerne an.

de.wikipedia.org

Herzig gehe es zu, ein bisschen frech, nie böse, und rehäugig schaue der Titelheld in die Kamera.

de.wikipedia.org